Examples with "programme a ouvert" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ce programme a ouvert des possibilités inédites à des jeunes et à des adultes qui ne pouvaient jamais avant accéder à l'enseignement supérieur et qui se sont fixé l'objectif révolutionnaire de se doter d'une culture générale intégrale, indépendamment du travail social de chaque citoyen.
Dieses Programm brachte nicht dagewesene Möglichkeiten für Jugendliche und Erwachsene, die früher kein Hochschulstudium erreichen konnten und jetzt am revolutionären Vorhaben teilnehmen, bei dem es um die Erreichung einer allgemeinen vielseitigen Kultur für alle Mitbürger, unabhängig ihrer sozialen Stellung, geht.
Lorsque le programme a ouvert, cliquez sur la deuxième option: Récupérer à partir du fichier de sauvegarde iTunes.
Wenn das Programm geöffnet ist, klicken Sie auf die zweite Option: Wiederherstellen von iTunes Backup-Datei.
Andere resultaten
Son niveau avancé en programmation lui a ouvert de nombreuses opportunités de carrière.
Le programme PRODEX a ouvert à la communauté scientifique suisse la porte de la recherche spatiale expérimentale.
Mit PRODEX wurde für die Schweizer Wissenschaft eine Brücke zur experimentellen Weltraumforschung geschlagen.
Elle-même, à mon grand regret, n'utilise d'ailleurs pas de programme à source ouverte, le Parlement européen non plus.
Sie selbst benutzt im übrigen zu meinem Leidwesen auch keine open source-Software, das Europäische Parlament auch nicht.
Comme il s'agit d'un programme à code source ouvert, il est possible d'en ajuster tous les aspects, y compris l'interface.
Da es sich um ein Open-Source-Programm handelt, ist es möglich, jeden Aspekt, einschließlich der Schnittstelle, weiter anzupassen.
De plus, lorsque nous avons essayé de fermer le programme, il a ouvert plusieurs pages web qui n'a pas été chargé complètement.
Was mehr ist, als wir versucht, das Programm zu schließen, eröffnete es mehrere Web-Seiten, die nicht vollständig geladen werden konnte.
Son vaste programme de modernisation a ouvert le pays au monde extérieur tout en préservant les liens étroits qu'il entretient depuis longtemps avec le Royaume-Uni.
Sein umfangreiches Modernisierungsprogramm hat das Land für die Außenwelt geöffnet und gleichzeitig die langjährigen engen Beziehungen zu Großbritannien bewahrt.
Le programme a non seulement ouvert la voie pour les activités sociales de ce type en Chine, mais aussi créé un environnement plus positif pour les jeunes patients.
Das Projekt war nicht nur ein Vorbild für viele weitere soziale Aktivitäten dieser Art, sondern schuf auch eine positivere Umgebung für junge Patienten.
Mme DARMANIN ajoute que la manifestation en espace ouvert programmée à la fin du mois de janvier jettera les bases des activités ultérieures.
Anna Maria Darmanin ergänzt, dass die "Open-Space"-Veranstaltung Ende Januar die Grundlage für weitere Aktivitäten bilden wird.
Nous voulions que la Commission contribue à la diffusion de programmes à source ouverte afin que nous soyons sûrs qu'aucune porte de sortie ne subsiste dans les réseaux.
Wir wollten, dass die Kommission zur Verbreitung von open source-Software beiträgt, damit wir sicher sein können, dass in den Netzwerken keine Hintertüren eingebaut sind.
Après une première consultation, nous aidons principalement nos clients dans une migration partielle ou totale de leurs systèmes informatiques vers Linux et les programmes à code source ouvert.
Nach Abschluss einer vorangehenden Beratungsphase bedeutet dies vor allem die Unterstützung unserer Kunden bei der teilweisen oder kompletten Migration ihrer IT-Landschaft auf Linux und OpenSource.
J'accueille ce programme à bras ouverts, car il bénéficiera au public, à nous dans cette Assemblée et à l'Union européenne dans son ensemble.
Ich begrüße dieses Programm mit offenen Armen, denn es kommt den Bürgern, uns im Parlament und der Europäischen Union als Ganzes zugute.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
