Examples with "Programm brachte" and their translation in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Gekürzte Finanzierung für das Programm brachte viele Gemeindedienste in Gefahr.
Le financement réduit pour le programme a mis en péril de nombreux services communautaires.
Das Programm brachte auch Verbesserungen im öffentlichen Verkehr mit sich.
Le programme a également contribué à des améliorations dans les transports publics.
Dieses Programm brachte die Armen so erfolgreich weg von der Sozialhilfe,
Ce programme a si bien réussi à priver plein de pauvres de l'aide sociale,
Unser Programm brachte uns die frischen, aufgeschlossenen Perspektiven, das Talent und die innovativen Ideen zukünftiger Profis.
Notre programme a apporté la fraicheur, le talent, l'ouverture d'esprit, les idées innovantes de futurs professionnels.
Dieses Programm brachte nicht dagewesene Möglichkeiten für Jugendliche und Erwachsene, die früher kein Hochschulstudium erreichen konnten und jetzt am revolutionären Vorhaben teilnehmen, bei dem es um die Erreichung einer allgemeinen vielseitigen Kultur für alle Mitbürger, unabhängig ihrer sozialen Stellung, geht.
Ce programme a ouvert des possibilités inédites à des jeunes et à des adultes qui ne pouvaient jamais avant accéder à l'enseignement supérieur et qui se sont fixé l'objectif révolutionnaire de se doter d'une culture générale intégrale, indépendamment du travail social de chaque citoyen.
Dieses Programm brachte die Armen so erfolgreich weg von der Sozialhilfe, dass sein Erfinder, Gerald Miller, bald von der Firma eingestellt wurde,
Ce programme a permis de faire disparaître tellement de pauvres de l'aide sociale que son inventeur, Gerald Miller, a bientôt été embauché par une firme pour l'adapter...
Das Programm brachte zahlreiche Innovationen und entwickelte verschiedene Produkte und Dienstleistungen, wofür das Programm weltweit Auszeichnungen gewann.
Il a innové sur le marché en lançant divers produits et services et a remporté plusieurs prix dans le monde entier.
Andere resultaten
Der Komiker wartete auf den Applaus, bevor er die letzte Pointe seines Programms brachte.
Le comique attendait les claquements de mains avant de lancer la dernière blague de son sketch.
Diese Programme brachten schnelle Fortschritte - aber auch erhebliche Todesfälle und Leiden.
Ces programmes ont apporté des progrès rapides - mais aussi des morts et des souffrances importantes.
Bei den übrigen zehn Projekten resp. Programmen brachte das ISB Empfehlungen zum weiteren Projektverlauf an, beispielsweise hinsichtlich Folge-Assessment, Sicherstellung der Finanzierung, Einbezug des IKT-Leistungserbringers etc.
Pour les dix derniers projets ou programmes, elle s'est contentée de formuler des recommandations pour la suite du projet, par exemple au sujet des prochaines évaluations, de la garantie du financement, de l'implication du bénéficiaire des prestations informatiques, etc.
Fuer diese beiden Programme brachten die sorgfaeltig ausgewaehlten Beguenstigten eine starke Motivation auf. Obwohl die Versorgungsquellen und der Agrarindustriesektor noch weitgehend von Unternehmen in Monopolstellung kontrolliert werden, und trotz administrativer Hemmnisse konnten diese Beguenstigten ihre Taetigkeiten ausbauen, waehrend die alten Strukturen zusammenbrachen.
Malgré des sources d'approvisionnement et un secteur agro-industriel encore largement contrôlés par des entreprises en situation de monopole et en dépit des entraves posées par l'administration, ces bénéficiaires ont développé leurs activités alors que les anciennes structures périclitaient.
Die Umsetzung des Programms brachte konkreten ökonomischen Gewinn, denn Beschäftigungsverhältnisse blieben erhalten und mehr als 45000 Menschen mussten nicht mehr krankgeschrieben werden und entsprechende Leistungen beziehen.
L'application de cette thérapie a permis de générer des gains économiques concrets en termes d'obtention d'emplois et de maintien en poste, dans la mesure où plus de 45000 personnes ont ainsi cessé de percevoir des allocations sociales ou des indemnités de maladie.
Die diesjährigen Budgetkürzungen brachten das Programm in eine finanzielle Zwickmühle.
Les coupes budgétaires de cette année ont mis le programme dans une situation financière critique.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
