Sa perspective polyvalente sur la vie provient de ses expériences culturelles variées.
Ihr vielseitiger Blick auf das Leben stammt aus ihren vielfältigen kulturellen Erfahrungen.
Le ferment utilisé dans ce yaourt provient d'une souche traditionnelle bulgare.
Das Ferment in diesem Joghurt stammt aus einem traditionellen bulgarischen Stamm.
Tu n'as rien expliqué clairement, et de cela provient toute cette confusion aujourd'hui.
Du hast nichts richtig erklärt, und daher kommt die ganze Verwirrung heute.
À cet égard peut importe d'où provient le texte.
Dabei ist es unerheblich, von wo der Text kommt.
La ressource employée pour ce projet provient principalement de dons privés.
Die für dieses Projekt eingesetzten Mittel stammen größtenteils aus privaten Spenden.
Cette argentine provient d'un gisement aujourd'hui complètement épuisé.
Diese Argentin stammt aus einem Vorkommen, das heute vollständig ausgebeutet ist.
La séduction de cette vieille maison provient de ses murs de pierre irréguliers.
Der Charme dieses alten Hauses kommt von seinen unregelmäßigen Steinmauern.
Le charme du chalet provient de son extérieur en cèdre rouge.
Der Charme der Hütte kommt von ihrer Fassade aus westlicher Rotzeder.
Le vrai bonheur provient souvent d'expériences significatives plutôt que de plaisirs éphémères.
Wahres Glück kommt oft aus bedeutungsvollen Erfahrungen statt aus flüchtigen Vergnügungen.
Le financement d'une école à charte provient souvent de sources étatiques et fédérales.
Die Finanzierung einer Charter-Schule kommt oft von staatlichen und föderalen Quellen.
Cette cuvée provient d'une année de récolte difficile, marquée par de fortes pluies.
Diese Cuvée stammt aus einem schwierigen Jahrgang, der von starken Regenfällen geprägt war.
Notre compréhension des civilisations anciennes provient des archives du passé lointain et obscur.
Unser Verständnis von antiken Zivilisationen stammt aus Aufzeichnungen aus längst vergangenen Zeiten.
Son solde négatif provient surtout de prélèvements qu'il avait complètement oubliés.
Sein Minus kommt vor allem von Abbuchungen, die er völlig vergessen hatte.
