Les chercheurs tentent de quantifier précisément le service rendu par cette nouvelle technologie agricole.
Die Forschenden versuchen, den Nutzwert dieser neuen Agrartechnologie präzise zu quantifizieren.
Les scientifiques discutent souvent de l'ordre de grandeur pour quantifier leurs résultats expérimentaux.
Wissenschaftler diskutieren oft über die Größenordnung, um ihre experimentellen Ergebnisse zu quantifizieren.
Les économistes tentent de quantifier les pertes causées par la crise financière récente.
Ökonominnen und Ökonomen versuchen, die Verluste durch die jüngste Finanzkrise zu beziffern.
Il est difficile de quantifier l'influence de ce professeur sur la carrière de ses élèves.
Es ist schwer, den Einfluss dieses Professors auf die Karriere seiner Studierenden zu beziffern.
Ce logiciel permet de quantifier les signaux entrants en différents intervalles réguliers.
Diese Software kann eingehende Signale in verschiedene regelmäßige Intervalle quantisieren.
On peut d'abord normaliser les valeurs, puis les quantifier sur huit bits uniquement.
Man kann die Werte zuerst normalisieren und sie dann auf nur acht Bit quantisieren.
Avant de compresser l'image, le programme va quantifier les couleurs selon une palette fixe.
Bevor das Bild komprimiert wird, quantisiert das Programm die Farben anhand einer festen Palette.
Dans cette étape, on doit quantifier les données pour les adapter au format numérique.
In diesem Schritt müssen die Daten quantisiert werden, damit sie ins digitale Format passen.
Pour réduire la taille du fichier audio, nous allons quantifier le signal en plusieurs niveaux.
Um die Audiodatei kleiner zu machen, werden wir das Signal in mehrere Stufen quantisieren.
Ils ont créé un nouvel outil pour quantifier la performance énergétique des bâtiments anciens.
Sie haben ein neues Instrument entwickelt, um die Energieeffizienz alter Gebäude zu quantifizieren.
Les physiciens emploient des grands nombres pour quantifier l'énergie des phénomènes cosmiques.
Physiker verwenden sehr große Zahlen, um die Energie kosmischer Phänomene zu quantifizieren.
Pour améliorer la qualité sonore, ils décident de quantifier plus finement les fréquences.
Um die Klangqualität zu verbessern, entscheiden sie sich dafür, die Frequenzen feiner zu quantisieren.
On doit d'abord quantifier les intensités lumineuses, puis appliquer l'étape finale d'encodage.
Zuerst müssen die Lichtintensitäten quantisiert werden, danach folgt der letzte Schritt der Kodierung.