Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rendait
Geflecteerde vorm van rendre
Vertaling van "rendait" in Duits
La lumière étouffée de la chambre rendait l'atmosphère calme et reposante.
Das gedämpfte Licht im Zimmer machte die Stimmung ruhig und erholsam.
Le tassement du sol rendait le jardin inégal et difficile à travailler.
Der absackende Boden machte den Hinterhof uneben und schwer zu bearbeiten.
La tension montante dans la pièce rendait chaque silence plus lourd et inquiétant.
Die zunehmende Spannung im Raum ließ jedes Schweigen schwerer und bedrohlicher wirken.
Leur rythme traînant pendant les courses rendait le voyage interminable et fatigant.
Ihr gemächliches Tempo beim Einkaufen ließ den Ausflug endlos und ermüdend erscheinen.
Le brouillard au fond de la vallée rendait la route difficile à voir.
Der Nebel unten im Tal machte die Straße nur schwer erkennbar.
Le design du site web était clinquant, mais rendait la navigation confuse.
Das Webdesign war zwar elegant, machte die Navigation jedoch verwirrend.
Dans la montagne, un froid glacial rendait chaque respiration douloureuse et saccadée.
In den Bergen machte klirrende Kälte jeden Atemzug schmerzhaft und abgehackt.
La rugosité des rochers rendait l'escalade plus sûre malgré la pluie fine.
Die Rauheit der Felsen machte das Klettern trotz des feinen Regens sicherer.
Sa voix étranglée rendait chaque mot difficile à comprendre pendant son témoignage.
Seine gepresste Stimme machte während der Aussage jedes Wort schwer verständlich.
Son regard en marbre rendait toute tentative de discussion chaleureuse presque impossible.
Sein steinerner Blick machte jeden Versuch eines warmherzigen Gesprächs fast unmöglich.
Le bruit dans l'agence rendait la conversation difficile au guichet bancaire.
Der Lärm in der Filiale machte das Gespräch am Bankschalter schwierig.
La fraîcheur matinale rendait le café fumant encore plus réconfortant sur le balcon.
Die Morgenkühle machte den dampfenden Kaffee auf dem Balkon noch wohltuender.
Le rideau, délicatement teinté de mauve, rendait la chambre plus chaleureuse.
Der Vorhang, sanft malvenfarben getönt, machte das Zimmer gemütlicher.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rendait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
rendre visite à v.
jemanden besuchen
"Je vais rendre visite à ma grand-mère ce dimanche."
rendre la vie difficile v.
jemandem das Leben schwer machen
"Son patron lui rend la vie difficile avec ses exigences."
rendre visite v.
besuchen
"Je vais rendre visite à ma grand-mère ce weekend."
se rendre compte de v.
sich bewusst werden
"Elle s'est rendu compte de son erreur trop tard."
rendre fou v.
verrückt machen · wahnsinnig machen
"Cette musique répétitive va me rendre fou !"
rendre sa copie v.
abgeben
"Les étudiants doivent rendre leur copie avant 16 heures."
s'en rendre compte v.
etwas bemerken · sich etwas bewusst werden
"Il s'en est rendu compte trop tard pour agir."
n'avoir pas de comptes à rendre v.
niemandem Rechenschaft schuldig sein
"En tant qu'adulte, je n'ai pas de comptes à rendre à mes parents."
rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce v.
es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
"Il m'avait ignoré à la fête, je lui ai rendu la monnaie de sa pièce."
! rendre chèvre v.
zur Weißglut treiben
"Ces embouteillages me rendent chèvre !"
rendre compte v.
Bericht erstatten
"Il doit rendre compte de sa mission au directeur."
rendre coup pour coup v.
Gleiches mit Gleichem vergelten
"Il a décidé de rendre coup pour coup après cette provocation."
rendre des comptes v.
Rechenschaft ablegen
"Le journaliste doit rendre des comptes de sa mission à l'étranger."
rendre des comptes à v.
Rechenschaft ablegen
"Le directeur doit rendre des comptes à son conseil d'administration."
rendre des points v.
Punkte vorgeben
"Le champion accepte de rendre des points au débutant pour que la partie soit équitable."
! rendre dingue v.
verrückt machen · wahnsinnig machen
"Ses retards constants me rendent dingue !"
rendre hommage v.
jemandem Tribut zollen
"La ville a rendu hommage aux victimes et aux secouristes lors de la cérémonie."
rendre honneur à v.
jemandem Ehre erweisen
"Le président va rendre honneur aux soldats tombés au combat."
rendre justice v.
Gerechtigkeit widerfahren lassen
"Il faut rendre justice à ce professeur pour son dévouement."
rendre la monnaie de la pièce v.
es jemandem heimzahlen
"Il m'a humilié, je vais lui rendre la monnaie de la pièce."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rendait in het Frans
Suggesties
Resultaten: 8442. Exact: 8442. Verstreken tijd: 61 ms.
