Qui a eu le courage, il se rendit à la grotte aussi.
Wer mutig genug war, ging er in die Höhle zu.
Elle se rendit dans sa chambre pour se changer.
Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.
Une bouffée soudaine d'épices parfumées rendit le dîner encore plus spécial.
Ein plötzlicher Duft von aromatischen Gewürzen machte das Abendessen noch besonderer.
Porté par son orgueil, il rendit son travail parfait plutôt que simplement acceptable.
Von Stolz getragen machte er seine Arbeit lieber makellos als nur gerade so akzeptabel.
Piab rendit visite à un producteur et distributeur de salades fraîches emballées.
Piab besuchte einen Hersteller und Anbieter von frischen, verpackten Salaten.
Lorsque cette énergie rendit visite au Maître, il vécut avec elle.
Als diese Energie den Meister besuchte, lebte er mit ihr.
La nouvelle lui donna un battement de cœur qui le rendit étourdi d'excitation.
Die Nachricht verursachte ihm einen Herzschlag, der ihn vor Aufregung schwindlig machte.
Elle reçut une réponse mêlant détails inutiles, ce qui rendit la situation encore plus floue.
Sie bekam eine Antwort voller unnötiger Details, die alles nur noch unklarer machte.
Son attitude piquante le rendit au départ méfiant d'engager la conversation.
Ihre stachelige Art machte ihn anfangs vorsichtig, ein Gespräch mit ihr zu beginnen.
Un regard impitoyable du patron rendit les employés anxieux quant à leurs performances.
Ein finsterer Blick des Chefs machte die Angestellten nervös bezüglich ihrer Leistung.
La circulation qui diminuait rendit son trajet du soir agréablement rapide.
Der nachlassende Verkehr machte ihren abendlichen Arbeitsweg ungewöhnlich angenehm und schnell.
Cette échappée vers des souvenirs de lycée rendit son témoignage plus humain et touchant.
Diese Abschweifung zu Erinnerungen aus der Schulzeit machte seine Aussage menschlicher und berührender.
Avec des mouvements traînants, le vieil homme se rendit jusqu'à la véranda.
Mit schlurfenden Bewegungen machte sich der ältere Mann auf den Weg zur Veranda.
