Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
saisir
Cette fois-ci, je m'assurerai de saisir tous les détails essentiels.
Diesmal werde ich darauf achten, alle wichtigen Details zu erfassen.
Il a l'habitude de saisir rapidement les idées principales d'un texte compliqué.
Er ist es gewohnt, die Kernaussagen eines komplizierten Textes sofort zu erfassen.
Il veut saisir l'occasion de se produire lors du grand concert.
Er möchte die Chance nutzen, beim großen Konzert aufzutreten.
Nous voilà en train de saisir cette opportunité d'apprendre et de grandir.
Wir nutzen diese Gelegenheit, um zu lernen und zu wachsen.
Il devait saisir sa chance avant que l'occasion de parler ne lui échappe.
Er musste den Moment nutzen, bevor seine Chance zu sprechen verstrich.
Elle m'a encouragé à lire l'article en entier pour bien saisir les concepts.
Sie ermutigte mich, den ganzen Artikel zu lesen, um die Konzepte zu erfassen.
Le gardien a su saisir au vol le ballon puissant de l'attaquant.
Der Torwart konnte den kraftvollen Schuss des Stürmers im Flug fangen.
Je vais mettre de l'huile dans la poêle pour saisir les légumes.
Ich werde Öl in die Pfanne geben, um das Gemüse anzubraten.
Alors que le ballon s'envolait, j'ai pu saisir une photo rapide.
Als der Ballon davonflog, konnte ich noch schnell ein Foto schießen.
Avec le temps, elle a pu saisir les détails dans des textes complexes.
Mit der Zeit konnte sie die Details in komplexen Texten gezielt erfassen.
Grâce à sa large mâchoire, cette pince peut saisir des tuyaux très épais.
Dank ihrer breiten Backen kann diese Zange sogar sehr dicke Rohre greifen.
Le chat a réussi à se saisir de l'oiseau blessé dans le jardin.
Die Katze schaffte es, den verletzten Vogel im Garten zu packen.
Sous la pluie battante, il glisse et ne peut pas saisir la rambarde.
Bei strömendem Regen rutscht er aus und kann die Reling nicht packen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met saisir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
saisir au vol v.
im Flug fangen · aus der Luft fangen
"Il a saisi au vol le ballon que son ami lui lançait."
à saisir adj.
einmalig · ein Schnäppchen
"Cette maison à saisir coûte la moitié du prix du marché."
affaire à saisir n.
Schnäppchen
"Cette maison à ce prix-là, c'est une affaire à saisir !"
saisir à demi-mot v.
zwischen den Zeilen lesen
"Elle a saisi à demi-mot que son collègue était mécontent."
saisir à la gorge v.
an der Kehle packen
"L'agresseur l'a saisi à la gorge dans la ruelle."
saisir l'idée v.
begreifen · erfassen
"Il a saisi l'idée principale du projet dès la première explication."
saisir l'instant v.
den Moment ergreifen
"Il faut saisir l'instant et danser sous la pluie."
saisir l'occasion v.
die Gelegenheit ergreifen
"Il faut saisir l'occasion de postuler pour ce poste maintenant."
saisir la balle à la volée v.
einen Ball volley nehmen
"Le joueur a réussi à saisir la balle à la volée près du filet."
saisir le moment v.
den Moment nutzen
"Il faut saisir le moment pour lui parler de ce projet."
saisir les rênes v.
die Zügel übernehmen
"Le nouveau directeur a saisi les rênes de l'entreprise dès son arrivée."
saisir sa chance v.
seine Chance ergreifen
"Il a saisi sa chance quand le poste s'est libéré."
saisir au bond v.
beim Schopf packen
"Il a su saisir au bond cette proposition d'emploi."
! saisir aux tripes v.
zutiefst berühren
"Ce film dramatique nous saisit aux tripes dès les premières minutes."
saisir l'essence v.
das Wesen erfassen
"Il a réussi à saisir l'essence du problème lors de la réunion."
saisir l'occasion aux cheveux v.
die Gelegenheit beim Schopf packen
"Il a su saisir l'occasion aux cheveux pour décrocher ce poste."
saisir la balle au bond v.
die Gelegenheit beim Schopf packen
"Il a su saisir la balle au bond quand le poste s'est libéré."
saisir la perche v.
die Gelegenheit ergreifen
"Il a su saisir la perche quand son patron lui a proposé une promotion."
saisir le jour v.
den Tag nutzen · den Tag genießen
"Il faut saisir le jour et partir en voyage maintenant."
saisir le taureau par les cornes v.
den Stier bei den Hörnern packen
"Il faut saisir le taureau par les cornes et parler au patron."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor saisir in het Frans
Suggesties
se saisir
3880
le saisir
3770
se saisir de
2290
saisir des données
1860
facile à saisir
1190
saisir rapidement
1110
à saisir
+10k
Resultaten: 12750. Exact: 12750. Verstreken tijd: 80 ms.
