Vertaling van "se diffusera" in Duits
Si la personne est atteinte de candidose buccale, la broche se diffusera probablement progressivement dans l'eau, ce qui lui donnera un aspect fibrineux.
Wenn die Person von oraler Candidiasis betroffen ist, diffundiert der Spieß wahrscheinlich allmählich in das Wasser, wodurch ein fibrinöses Aussehen entsteht.
Le concept se diffusera une fois que plus de personnes en seront informées.
Penses à placer en hauteur la lampe, sinon la lumière ne se diffusera pas correctement.
Denk daran, die Lampe höher anzubringen, sonst verteilt sich das Licht nicht richtig.
Si on appuie sur ce bouton, l'enregistrement se diffusera en direct.
L'adresse de ta famille se diffusera.
De cette façon, votre espérance ne sera pas vaine; elle se diffusera à travers le monde en cette époque prometteuse et pleine de défis.
So wird Eure Hoffnung nie versiegen; in dieser vielversprechenden, aber auch schwierigen Zeit wird sie sich in aller Welt ausbreiten.
La redécouverte de la foi dans le leadership se diffusera à l'ensemble de la nouvelle administration, mais aussi au comportement des dirigeants de sociétés du secteur privé.
Die Wiederentdeckung des Glaubens an die Führung wird auch den Rest der neuen Regierung durchdringen und auf das Verhalten der Führungen in Unternehmen im privaten Sektor übergehen.
L'idée, c'est que si les riches s'enrichissent toujours plus, à long terme une partie de leur richesse se diffusera vers le bas de la société, et nous en profiterons donc tous.
Daher steckt die Idee: Wenn die Reichen noch mehr Geld bekommen, dann wird irgendwann, auf lange Sicht, etwas von dem Geld auch an die Ärmeren durchsickern und allen sei damit geholfen.
En cas d'accident, l'énergie générée se diffusera à travers la structure en nid d'abeille, permettant d'augmenter de manière significative la sécurité de votre tête.
Im Falle eines Crashs breitet sich die erzeugte Energie über die Wabenstruktur aus, was die Sicherheit für den Kopf deutlich erhöht.
Lorsqu'il y a un livre qui contient l'évangile de l'eau et de l'Esprit, beaucoup de gens l'emprunteront et le liront, et l'évangile de l'eau et de l'Esprit se diffusera.
Wo es ein Buch gibt, das das Evangelium von Wasser und Geist enthält, werden viele Menschen es ausleihen und es lesen und das Evangelium Gotte wird sich verbreiten.
C'est ainsi que, dans cette région, au cours de la deuxième moitié du XIIIe siècle, le culte du saint ombrien se diffusera fortement, avec création de chapelles et d'églises en son nom, et une présence croissante de moines adeptes.
So verwundert es nicht, dass der Kult des umbrischen Heiligen sich in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts rasch in dieser Gegend verbreitete, was auch durch Gründung ihm geweihter Kapellen und Kirchen sowie einer immer stärkeren Präsenz von Mönchen des Bettelordens gefördert wurde.
Néanmoins, la propagation des flammes est réduite à tel point que l'explosion se diffusera tout au plus très lentement dans la partie de canalisation connectée en aval.
Il en résulte par ailleurs que la logique de l'ère électronique se diffusera d'autant plus vite dans le corps social que les administrations se seront montrées promptes à inscrire leurs services dans cette démarche.
Und je schneller die Verwaltungen ihre Dienste auf die elektronische Logik umstellen, umso schneller wird sich auch das System in der Gesellschaft verbreiten.
