Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Verlangennn
Vertaling van "Verlangen" in Frans
Zwischen ihnen entflammte schon beim ersten Blick im Zug ein brennendes Verlangen.
Entre eux, un désir brûlant naquit dès le premier regard échangé dans le train.
In der Dunkelheit des Zimmers brannte sie schweigend vor Verlangen.
Dans l'obscurité de la chambre, elle brûlait de désir en silence.
Die personenbezogenen Daten werden auf ausdrückliches Verlangen des betroffenen Nutzers gelöscht.
Les données personnelles sont supprimées sur simple demande expresse de l'utilisateur concerné.
Sie hat ihre Nachricht auf ausdrückliches Verlangen ihres betroffenen Kollegen gelöscht.
Elle a supprimé son message à la demande expresse de son collègue concerné.
Sie brennen vor Verlangen umzuziehen und anderswo ein neues Leben zu beginnen.
Ils grillent d'envie de déménager et de commencer une nouvelle vie ailleurs.
Er vergeht vor Verlangen, das neue Menü des Restaurants zu probieren.
Il est dévoré d'envie de goûter au nouveau menu du restaurant.
Schon beim bloßen Duft seines Parfüms brennt sie plötzlich vor Verlangen.
À la simple odeur de son parfum, elle brûle de désir soudainement.
Sie brannte vor Verlangen, das Herz im Takt seiner Berührungen schlagend.
Elle brûlait de désir, le cœur battant au rythme de ses caresses.
Ich habe nicht im Geringsten das Verlangen, an dieser Sitzung teilzunehmen.
Je n'ai pas le moindre désir de participer à cette réunion.
An ihrer Seite brannte er vor Verlangen, wagte aber nichts zu zeigen.
À ses côtés, il brûlait de désir, mais n'osait rien montrer.
Seit diesem Tanz brennt er vor Verlangen, sobald er an sie denkt.
Depuis cette danse, il brûle de désir rien qu'en repensant à elle.
Er brannte vor Verlangen, jedes Wort aus ihrem Mund entflammte ihn mehr.
Il brûlait de désir, chaque mot de sa bouche l'embrasait davantage.
Unter ihren Fingern brannte er vor Verlangen und vergaß alles um sich herum.
Sous ses doigts, il brûlait de désir, oubliant tout autour de lui.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Verlangen bevatten
die Rechnung verlangen v.
demander l'addition
"Nous avons demandé l'addition après le dessert."
kein Verlangen haben v.
ne pas avoir envie
"Je n'ai pas envie de sortir ce soir, je préfère rester à la maison."
einen Aufpreis verlangen v.
demander un supplément
"Le restaurant demande un supplément pour les légumes bio."
Verlangen nach Veränderung nf.
envie de changement
"Après dix ans au même poste, Marie ressent une envie de changement."
starkes Verlangen nf.
forte envie
"J'ai une forte envie de chocolat après le repas."
verlangen nach v.
avoir envie de
"J'ai envie de manger une pizza ce soir."
ein starkes Verlangen haben nach v.
avoir très envie de
"J'ai très envie de partir en vacances cet été."
Verlangen haben nach v.
avoir envie
"J'ai envie de chocolat depuis ce matin."
Rechenschaft verlangen v.
demander des comptes
"Les parents vont demander des comptes à leur fils pour ses mauvaises notes."
einen Zuschlag verlangen v.
demander un supplément
"Le restaurant demande un supplément pour les légumes bio."
einen hohen Preis verlangen v.
faire payer cher
"Ce magasin fait payer cher ses produits de luxe."
! ein unbändiges Verlangen haben v.
! avoir une envie folle
"J'ai une envie folle de partir en vacances cet été."
! ein starkes Verlangen haben v.
! avoir une folle envie
"J'ai une folle envie de partir en vacances au soleil."
! nach mehr verlangen v.
! en redemander
"Ce gâteau est si bon que j'en redemande !"
! heftiges Verlangen nf.
! envie folle
"J'ai eu une envie folle de partir en voyage ce matin."
! heißes Verlangen nf.
! folle envie
"J'ai une folle envie de chocolat depuis ce matin."
einem Verlangen nachgeben v.
satisfaire une envie
"Elle a satisfait son envie de chocolat en achetant une tablette."
ein Verlangen erfüllen v.
combler un désir
"Cette promotion va combler un désir qu'il avait depuis longtemps."
Anstrengung verlangen v.
demander des efforts
"Cette tâche demande des efforts considérables de notre part."
! das Unmögliche verlangen v.
! demander la lune
"Tu demandes la lune avec ce projet irréalisable !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Verlangen in het Duits
Suggesties
Verlangen nach
2046
auf Verlangen
1909
Resultaten: 20757. Exact: 20757. Verstreken tijd: 59 ms.
