Les médias ne font souvent que gratter la surface des conflits mondiaux.
Die Medien kratzen oft nur an der Oberfläche der weltweiten Konflikte.
Une bonne randonnée met souvent en appétit pour le dîner du soir.
Eine gute Wanderung regt oft den Appetit auf das Abendessen an.
Leur immeuble est pile en face du nôtre, on se voit souvent.
Ihr Gebäude steht genau gegenüber unserem, wir sehen uns häufig.
Les réseaux sociaux amplifient souvent le pôle le plus extrême des opinions possibles.
Soziale Netzwerke verstärken häufig den extremsten Pol der jeweils möglichen Meinungen.
Chez ma grand-mère, on mangeait souvent simplement du pain et beurre.
Bei meiner Großmutter aßen wir oft einfach nur Brot und Butter.
Le couscous se mange souvent en famille le dimanche midi chez nous.
Couscous isst man bei uns oft sonntags mittags in der Familie.
Un œil critique peut repérer des erreurs que d'autres négligent souvent.
Ein prüfender Blick kann Fehler entdecken, die anderen oft entgehen.
Il coiffait souvent ses cheveux avec du gel pour un look soigné.
Oft stylte er seine Haare mit Gel für einen gepflegten Look.
Une personne souriante attire souvent la confiance et la sympathie des inconnus.
Ein fröhlicher Mensch gewinnt bei Fremden oft schnell Vertrauen und Sympathie.
Le chat dort souvent sous le tabouret, à côté du radiateur.
Die Katze schläft oft unter dem Hocker, neben dem Heizkörper.
Les enfants qui ont bonne mémoire apprennent souvent plus vite leurs poésies.
Kinder mit einem guten Gedächtnis lernen ihre Gedichte oft schneller auswendig.
Je me perds souvent dans des pensées sur mon avenir en conduisant.
Beim Autofahren schweife ich oft in Gedanken über meine Zukunft ab.
Le banc vis-à-vis de la gare est souvent occupé par des voyageurs fatigués.
Die Bank gegenüber dem Bahnhof ist oft von müden Reisenden besetzt.