Dans sa famille orthodoxe, on jeûne strictement avant les grandes fêtes religieuses.
In ihrer orthodoxen Familie wird vor den großen religiösen Festen streng gefastet.
Le protocole d'admission des patients était strictement respecté à l'hôpital.
Das Protokoll für die Aufnahme von Patienten wurde im Krankenhaus streng eingehalten.
Pour l'étude, chaque entretien avait une durée de contact strictement identique.
Für die Studie hatten alle Gespräche eine strikt identische Kontaktzeit.
Depuis son opération, le médecin lui interdit strictement toute goutte d'alcool.
Seit der Operation hat ihm der Arzt jeglichen Alkoholkonsum strikt untersagt.
Les textes législatifs, dans leur ensemble, encadrent strictement cette activité industrielle.
Die Gesetzestexte regeln diese industrielle Tätigkeit in ihrer Gesamtheit sehr streng.
Les publicités pour le tabac sont strictement encadrées afin de protéger les mineurs.
Werbung für Tabakprodukte ist streng geregelt, um Minderjährige zu schützen.
Je précise, au passage, que ce document reste strictement confidentiel.
Ich erwähne übrigens, dass dieses Dokument streng vertraulich bleibt.
Sans autorisation officielle, toute fouille sur ce terrain protégé est strictement illégale.
Ohne behördliche Genehmigung ist jede Ausgrabung auf diesem geschützten Gelände strikt illegal.
Le temps alloué à chaque présentation sera strictement respecté pendant la réunion.
In der Sitzung wird die für jede Präsentation angesetzte Redezeit strikt eingehalten.
Cette anti-utopie met en scène une société où les livres sont strictement interdits.
Diese Dystopie entwirft eine Gesellschaft, in der Bücher strikt verboten sind.
En tant que seconde classe, il doit obéir strictement aux ordres supérieurs.
Als Gefreiter muss er die Befehle der Vorgesetzten strikt befolgen.
Le défendant doit respecter strictement les conditions de sa liberté provisoire.
Der Angeklagte muss die Auflagen seiner vorläufigen Entlassung strikt einhalten.
Cette fois, ils ne laisseront rien passer, les règles seront strictement appliquées.
Diesmal werden sie nichts durchgehen lassen, die Regeln werden strikt angewendet.