Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
streng
Vertaling van "streng" in Frans
In ihrer orthodoxen Familie wird vor den großen religiösen Festen streng gefastet.
Dans sa famille orthodoxe, on jeûne strictement avant les grandes fêtes religieuses.
Das Protokoll für die Aufnahme von Patienten wurde im Krankenhaus streng eingehalten.
Le protocole d'admission des patients était strictement respecté à l'hôpital.
In diesem Unternehmen ist Mobbing ausdrücklich verboten und wird streng geahndet.
Dans cette entreprise, le harcèlement est clairement interdit et sévèrement puni.
Die Schüler warteten mit gesenktem Kopf, während der Direktor streng sprach.
Les élèves attendaient, tête baissée, pendant que le directeur parlait sévèrement.
In diesem Kloster wird die Regel der nächtlichen Schweigezeit äußerst streng befolgt.
Dans ce monastère, la règle du silence nocturne est très rigoureusement observée.
Der Schulleiter sprach streng, um das Geplauder der Schüler zu unterbinden.
Le proviseur a parlé sévèrement pour mettre fin au bavardage des élèves.
Jede Umgehung dieses Gesetzes wird von den zuständigen Behörden streng geahndet.
Tout contournement de cette loi sera sévèrement puni par les autorités compétentes.
Die Gesetzestexte regeln diese industrielle Tätigkeit in ihrer Gesamtheit sehr streng.
Les textes législatifs, dans leur ensemble, encadrent strictement cette activité industrielle.
Werbung für Tabakprodukte ist streng geregelt, um Minderjährige zu schützen.
Les publicités pour le tabac sont strictement encadrées afin de protéger les mineurs.
Sein Verhalten wurde in der Sitzung von seinen Kollegen sehr streng beurteilt.
Son comportement a été sévèrement jugé par ses collègues lors de la réunion.
Dank dieser Verordnung werden die Mieten nun von der Stadt streng reguliert.
Grâce à cette ordonnance, les loyers sont désormais strictement encadrés par la mairie.
Dieses Gesetz regelt die Parzellierung von Grundstücken in Schutzgebieten besonders streng.
Cette loi encadre strictement le morcellement des terrains situés en zone protégée.
Die im Haushaltsplan veranschlagten Ausgaben müssen dieses Jahr streng kontrolliert werden.
Les dépenses visées dans le budget prévisionnel devront être strictement contrôlées cette année.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die streng bevatten
sehr streng sein v.
être à cheval
"Marie est à cheval sur la ponctualité au travail."
streng sein mit v.
être sévère avec
"Le professeur est sévère avec les élèves qui ne font pas leurs devoirs."
weniger streng adj.
moins strict
"Ce professeur est moins strict que l'ancien concernant les devoirs."
moins sévère
"Le nouveau directeur est moins sévère que l'ancien."
zu streng adj.
trop strict
"Mon professeur est trop strict avec les devoirs en retard."
streng verboten adj.
rigoureusement interdit
"L'accès à cette zone est rigoureusement interdit aux visiteurs."
strictement interdit
"L'accès à cette zone est strictement interdit au public."
! streng erziehen v.
! élever à la dure
"Ses parents l'ont élevé à la dure pour qu'il devienne fort."
streng mit jemandem sein v.
être dur avec
"Le professeur est dur avec les élèves qui ne travaillent pas."
streng geheime Information nm.
secret absolu
"Le gouvernement garde ce dossier sous secret absolu."
streng, aber gerecht adj.
sévère mais juste
"Notre professeur est sévère mais juste avec tous ses élèves."
streng vertraulich adj.
strictement confidentiel
"Ce rapport strictement confidentiel ne doit pas sortir du bureau."
hautement confidentiel
"Ces documents hautement confidentiels ne peuvent être consultés que par le directeur."
streng kontrollieren v.
contrôler strictement
"Le directeur contrôle strictement les horaires de ses employés."
streng überwacht adj.
étroitement surveillé
"Le suspect était étroitement surveillé par la police."
äußerst streng adj.
extrêmement sévère
"Le règlement de cette école est extrêmement sévère avec les retards."
jemanden streng anschauen v.
faire les gros yeux
"Maman fait les gros yeux à son fils qui joue pendant le repas."
streng beurteilt adj.
jugé sévèrement
"Ce film jugé sévèrement par la critique a pourtant eu du succès."
streng bestrafen v.
punir sévèrement
"Le juge a décidé de punir sévèrement le criminel récidiviste."
streng kontrolliert adj.
strictement contrôlé
"L'accès à cette zone est strictement contrôlé par les autorités."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor streng in het Duits
Suggesties
sehr streng
589
zu streng
485
streng überwacht
238
streng verboten
689
streng geheim
480
streng genommen
424
Resultaten: 8627. Exact: 8627. Verstreken tijd: 42 ms.
