Le poids des responsabilités est mal réparti, elle en supporte beaucoup plus que les autres.
Die Verantwortung ist schlecht verteilt - sie trägt viel mehr als die anderen.
Il ne supporte plus la climatisation, il doit vraiment être sensible au froid.
Er verträgt die Klimaanlage nicht mehr; er ist offenbar wirklich kälteempfindlich.
Le cerfeuil commun supporte mal la chaleur, il préfère les endroits frais et humides.
Gartenkerbel verträgt Hitze nicht gut; er mag es lieber kühl und feucht.
Autant j'aime discuter, je ne supporte pas le bavardage insensé.
So gerne ich plaudere, ich kann sinnloses Geschwafel nicht ausstehen.
Je ne supporte pas quand elle pérore sur la politique pendant des heures.
Ich kann es nicht ertragen, wenn sie stundenlang über Politik schwafelt.
Elle ne supporte pas sa façon de mâcher la bouche ouverte.
Sie kann es nicht leiden, wie er mit offenem Mund kaut.
Je ne supporte pas quand tu babilles pendant nos soirées cinéma.
Ich kann es nicht ertragen, wenn du während unserer Filmabende schwatzst.
Elle ne supporte plus d'entendre les mêmes excuses en boucle.
Sie ist es leid, immer wieder dieselben Ausreden zu hören.
Je ne supporte pas quand il pique une colère à la maison sans raison.
Ich kann es nicht ertragen, wenn er zu Hause grundlos austickt.
Elle ne supporte pas les longues réunions; elles semblent s'éterniser.
Sie kann lange Besprechungen nicht ausstehen; sie scheinen ewig zu dauern.
Je ne supporte pas quand tu ne fais que traînasser toute la journée.
Ich kann es nicht ertragen, wenn du den ganzen Tag nur rumlümmelst.
Je ne supporte pas ses opinions malhonnêtes ; elles ne semblent jamais sincères.
Ich kann ihre scheinheiligen Meinungen nicht ausstehen; sie wirken nie aufrichtig.
Je ne supporte pas quand ils bavardent pendant des réunions sérieuses.
Ich kann es nicht ausstehen, wenn sie während wichtiger Besprechungen schwafeln.
