Le poids des responsabilités est mal réparti, elle en supporte beaucoup plus que les autres.
Die Verantwortung ist schlecht verteilt - sie trägt viel mehr als die anderen.
Le cerfeuil commun supporte mal la chaleur, il préfère les endroits frais et humides.
Gartenkerbel verträgt Hitze nicht gut; er mag es lieber kühl und feucht.
Il ne supporte plus la climatisation, il doit vraiment être sensible au froid.
Er verträgt die Klimaanlage nicht mehr; er ist offenbar wirklich kälteempfindlich.
Autant j'aime discuter, je ne supporte pas le bavardage insensé.
So gerne ich plaudere, ich kann sinnloses Geschwafel nicht ausstehen.
Je ne supporte pas quand elle pérore sur la politique pendant des heures.
Ich kann es nicht ertragen, wenn sie stundenlang über Politik schwafelt.
Elle ne supporte pas sa façon de mâcher la bouche ouverte.
Sie kann es nicht leiden, wie er mit offenem Mund kaut.
Elle protège jalousement son amour-propre et supporte mal qu'on se moque d'elle.
Sie hütet ihren Stolz eifersüchtig und erträgt es schlecht, wenn man sie verspottet.
Mon chat ne supporte pas d'être laissé seul trop longtemps.
Meine Katze kann es nicht ertragen, zu lange allein gelassen zu werden.
Je supporte l'alcool uniquement à petite dose, au-delà je me sens vraiment mal.
Alkohol vertrage ich nur in kleinen Mengen - darüber hinaus geht's mir richtig schlecht.
Je supporte ce bruit insupportable depuis trop longtemps, il faut vraiment que ça cesse.
Ich ertrage diesen unerträglichen Lärm schon viel zu lange - das muss wirklich aufhören.
Il est rare de trouver quelqu'un qui supporte aussi bien l'alcool que lui.
Es ist selten, jemanden zu finden, der so trinkfest ist wie er.
Une vraie individualiste comme elle supporte mal que quelqu'un décide à sa place.
Eine echte Individualistin wie sie erträgt es schlecht, wenn jemand für sie entscheidet.
Je voulais l'inviter ce soir, mais maman ne supporte pas.
Ich wollte sie hierher einladen, aber Mom dreht total durch.
