Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tortnm
Vertaling van "tort" in Duits
Definitie
Le journaliste a posé des questions pièges pour le mettre dans son tort.
Der Journalist stellte Fangfragen, um ihn ins Unrecht zu setzen.
Elle essaie toujours de me mettre dans mon tort devant mes collègues.
Sie versucht immer, mich vor meinen Kollegen ins Unrecht zu setzen.
Les travaux mal réalisés ont causé un tort considérable aux habitants de l'immeuble.
Die schlampig ausgeführten Arbeiten haben den Bewohnern des Hauses erheblichen Schaden zugefügt.
Leurs plans malveillants ont été découverts juste avant qu'ils ne puissent causer du tort.
Ihre finsteren Pläne wurden kurz bevor sie Schaden anrichten konnten aufgedeckt.
Vous jouez tous au plus malin au lieu d'admettre votre tort.
Ihr stellt euch alle besonders schlau, anstatt euren Fehler zuzugeben.
Elle refuse d'admettre son tort, même si les preuves sont très claires.
Sie weigert sich, ihren Fehler einzugestehen, obwohl die Beweise eindeutig sind.
Tes mensonges font tort à tous ceux qui se battent pour la vérité.
Deine Lügen schaden allen, die für die Wahrheit kämpfen.
Ils ont tronqué mes propos afin de me mettre dans mon tort.
Sie haben meine Aussagen verkürzt, um mich ins Unrecht zu setzen.
En exagérant mes propos, elle a voulu me mettre dans mon tort.
Indem sie meine Worte übertrieb, wollte sie mich ins Unrecht setzen.
Tu n'as pas à te laisser mettre dans ton tort sans réagir.
Du darfst dich nicht ins Unrecht setzen lassen, ohne zu reagieren.
Elle a sorti de vieux courriels pour me mettre dans mon tort.
Sie holte alte E-Mails hervor, um mich ins Unrecht zu setzen.
Je reconnais mon tort et je lui présente des excuses sincères devant tout le monde.
Ich erkenne meinen Fehler an und entschuldige mich vor allen aufrichtig bei ihm.
Une telle décision pourrait causer du tort aux relations entre nos deux pays.
Eine solche Entscheidung könnte den Beziehungen zwischen unseren Ländern Schaden zufügen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tort: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
avoir tort v.
Unrecht haben · sich irren
"Tu as tort de penser qu'il ne viendra pas à la fête."
se sentir en tort v.
sich schuldig fühlen
"Après sa remarque blessante, elle se sentait en tort."
à tort adv.
zu Unrecht · fälschlicherweise
"Il a été accusé à tort de vol."
! à tort et à travers adv.
planlos · kopflos
"Il critique à tort et à travers sans connaître le sujet."
à tort ou à raison adv.
ob zu Recht oder zu Unrecht
"Il critique à tort ou à raison toutes les décisions du gouvernement."
avoir le tort v.
im Unrecht sein · Schuld haben
"Tu as le tort de ne pas avoir écouté mes conseils."
causer du tort v.
schaden · Schaden zufügen
"Cette rumeur va causer du tort à sa réputation."
donner tort v.
Unrecht geben · im Unrecht sehen
"Le jury a donné tort à l'accusé dans cette affaire."
en tort adj.
schuld
"Tu es en tort dans cette dispute avec ton frère."
être dans son tort v.
im Unrecht sein
"Il était dans son tort d'avoir crié sur son collègue."
être en tort v.
im Unrecht sein
"Il est en tort de critiquer sans connaître les faits."
faire du tort v.
schaden · Schaden zufügen
"Ses mensonges ont fait du tort à sa réputation."
faire tort v.
schaden · benachteiligen
"Cette décision va faire tort aux employés de l'entreprise."
! parler à tort et à travers v.
drauflosreden · unüberlegt reden
"Il parle à tort et à travers quand il est nerveux."
porter tort v.
schaden
"Ces rumeurs peuvent porter tort à sa réputation."
redresser un tort v.
ein Unrecht wiedergutmachen
"Le tribunal a décidé de redresser un tort fait à cette famille."
tort ou raison n.
Recht oder Unrecht
"Il faut trancher sur le tort ou raison de chacun."
le mort a toujours tort exp.
der Tote hat immer Unrecht
"Après l'accident, le mort a toujours tort selon les témoins."
! les absents ont toujours tort exp.
Die Abwesenden haben immer Unrecht
"Lors de la réunion, les absents ont toujours tort selon Marie."
mettre dans son tort v.
jemanden ins Unrecht setzen
"Il l'a mise dans son tort en proposant de payer la facture."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tort in het Frans
Suggesties
accusé à tort
1770
en tort
1500
à tort et à travers
1180
faire du tort
1170
à tort ou à raison
1130
causer du tort
1050
à tort
+10k
avoir tort
2800
Resultaten: 7905. Exact: 7905. Verstreken tijd: 45 ms.
