Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tous
Vertaling van "tous" in Duits
Definitie
On est tous sous tension ce matin, l'ambiance est électrique.
Wir sind heute Morgen alle angespannt, die Stimmung ist gereizt.
Les cadeaux sous le sapin étaient tous emballés dans du papier festif.
Die Geschenke unter dem Baum waren alle in festliches Papier eingepackt.
Après le match, l'équipe est allée manger un bout tous ensemble.
Nach dem Spiel ist die Mannschaft zusammen einen Happen essen gegangen.
Au sommet de la montagne, nous claquions tous des dents de froid.
Auf dem Berggipfel klapperten wir alle vor Kälte mit den Zähnen.
Sans chiffres précis, nous restons tous dans le noir sur les résultats.
Ohne genaue Zahlen bleiben wir alle über die Ergebnisse im Dunkeln.
Nous devons tous travailler pour l'avenir de nos enfants, sans égoïsme.
Wir alle müssen ohne Egoismus für die Zukunft unserer Kinder arbeiten.
Les supporters de notre équipe se tiennent tous du même côté du stade.
Die Fans unserer Mannschaft stehen alle auf derselben Seite des Stadions.
Nous sommes tous débordés de travail cette semaine à cause du nouveau projet.
Diese Woche sind wir wegen des neuen Projekts alle völlig überlastet.
Il a décidé de classer tous ses livres par genre sur l'étagère.
Er beschloss, alle seine Bücher nach Genre im Regal anzuordnen.
Après cette randonnée sous la pluie, on est tous sur les genoux.
Nach dieser Wanderung im Regen sind wir alle fix und fertig.
Son départ subit nous a tous laissés sans voix pendant plusieurs minutes.
Sein plötzlicher Abschied hat uns alle für mehrere Minuten sprachlos gemacht.
Dans sa vieille serviette marron, il garde tous ses documents importants.
In seiner alten braunen Aktentasche bewahrt er alle wichtigen Unterlagen auf.
Il utilise son compte courant pour tous ses achats quotidiens et abonnements.
Er benutzt sein Girokonto für alle seine täglichen Einkäufe und Abonnements.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tous: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à tous les coins de rue adv.
an jeder Ecke · an allen Ecken und Enden
"Ces magasins se trouvent à tous les coins de rue dans Paris."
! à tous les coins de rues adv.
an jeder Straßenecke
"On trouve des cafés à tous les coins de rues dans cette ville."
! ça marche à tous les coups exp.
das klappt jedes Mal
"Cette astuce pour enlever les taches, ça marche à tous les coups !"
! courir dans tous les sens v.
herumrennen · hin und her rennen
"Les enfants courent dans tous les sens dans la cour de récréation."
dans tous les coins adv.
überall
"Il a cherché ses clés dans tous les coins de la maison."
dans tous les sens adv.
kreuz und quer · durcheinander
"Les enfants courent dans tous les sens dans la cour de récréation."
ouvert à tous les vents adj.
windoffen · windumtost
"Cette maison est ouverte à tous les vents, il fait très froid."
par tous les temps adv.
bei jedem Wetter
"Il fait du jogging par tous les temps, même sous la pluie."
tous les quinze jours adv.
alle zwei Wochen · jede zweite Woche
"Elle va chez le coiffeur tous les quinze jours."
! pas tous à la fois exp.
nicht alle auf einmal
"Parlez calmement, pas tous à la fois, je ne comprends rien."
! pas tous en même temps exp.
nicht alle auf einmal
"Pas tous en même temps, répondez à la question les uns après les autres !"
de tous les dangers adj.
voller Gefahren
"Cette route de montagne est de tous les dangers."
mettre tous ses oeufs dans le même panier v.
alles auf eine Karte setzen
"Elle met tous ses œufs dans le même panier avec ce projet."
à la portée de tous adj.
für alle verständlich
"Ce livre est à la portée de tous les lecteurs."
à la vue de tous adv.
offenbar · öffentlich
"Il a déclaré son amour à la vue de tous dans la cour."
à tous coups adv.
ausnahmslos · ausnahmsweise immer
"Cette méthode fonctionne à tous coups pour résoudre le problème."
! à tous les coups adv.
jedes Mal
"À tous les coups, il arrive en retard au travail."
à tous les étages adj.
auf allen Ebenen · in allen Bereichen
"Cette équipe à tous les étages domine le championnat."
à tous les vents adv.
in alle Winde · in alle Richtungen
"Les graines se sont envolées à tous les vents."
attaquer sur tous les fronts v.
an allen Fronten angreifen
"Pour réussir, il faut attaquer sur tous les fronts."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor tous in het Frans
Suggesties
de tous
+10k
tous les jours
+10k
tous les deux
+10k
tous ceux qui
+10k
tous deux
+10k
presque tous
+10k
tous les
+10k
Resultaten: 201816. Exact: 201816. Verstreken tijd: 265 ms.
