Cette architecture heurtée juxtapose sans transition des volumes massifs et des parois légères.
Diese brüchige Architektur stellt ohne Übergang massive Baukörper neben leichte Fassaden.
Les historiens considèrent cette régence comme une transition entre deux grandes ères politiques.
Historiker sehen diese Regentschaft als Übergang zwischen zwei großen politischen Epochen.
La transition de l'ancien système au nouveau a pris plusieurs heures.
Die Umstellung vom alten auf das neue System dauerte mehrere Stunden.
Grâce à une coordination efficace, la transition numérique s'est opérée sans heurt.
Dank effizienter Koordination verlief die digitale Umstellung im Unternehmen reibungslos.
Un léger soupir a marqué la transition entre le travail et la détente.
Ein sanftes Seufzen markierte den Übergang von Arbeit zu Entspannung.
La subtilité de la transition entre les deux couleurs rend la peinture fascinante.
Die feinen Übergänge zwischen den beiden Farben machen das Bild so faszinierend.
La transition en douceur entre les deux chansons a rendu le concert vraiment agréable.
Der harmonische Übergang zwischen den beiden Liedern machte das Konzert wirklich genussvoll.
Cette lignée de reptiles montre une transition progressive vers une vie entièrement terrestre.
Diese Reptilienlinie zeigt einen allmählichen Übergang zu einem vollständig landlebenden Dasein.
Une transition harmonieuse est essentielle lorsqu'on passe d'un projet à un autre.
Ein fließender Übergang ist entscheidend beim Wechsel von einem Projekt zum nächsten.
Une bande de forêt limitante marque la transition entre la ville et la campagne.
Ein Waldstreifen markiert als natürliche Grenze den Übergang zwischen Stadt und Land.
La bordure d'hortensias bleus crée une transition douce entre la terrasse et la pelouse.
Die Einfassung aus blauen Hortensien schafft einen sanften Übergang zwischen Terrasse und Rasen.
Ce chapiteau finement décoré souligne la transition entre la colonne en bois et la corniche.
Dieses fein verzierte Kapitell betont den Übergang zwischen der Holzsäule und dem Gesims.
La campagne a souligné la nécessité d'une transition progressive vers les énergies renouvelables.
Die Kampagne betonte die Notwendigkeit eines schrittweisen Übergangs zu erneuerbaren Energien.