Wir hätten diesem Wandel niemals zugestimmt, wenn man uns vorher einbezogen hätte.
Nous n'aurions jamais consenti à ce changement si on nous avait consultés avant.
Die Bewegung für sozialen Wandel nimmt landesweit in diesem Jahr an Fahrt auf.
Le mouvement pour le changement social gagne du terrain dans tout le pays cette année.
Er versucht zu verstehen, welchen kulturellen Wandel seine eigene Familie gerade durchmacht.
Il essaie de comprendre la mutation culturelle en train de vivre dans sa propre famille.
Manche Fachleute halten den digitalen Wandel für ebenso bedeutsam wie die industrielle Revolution.
Certains spécialistes estiment que la mutation numérique est aussi importante que la révolution industrielle.
Sein Buch wirkte als stiller Impulsgeber für einen Wandel der Einstellungen im Dorf.
Son livre a agi comme motrice discrète d'une évolution des mentalités dans le village.
Das Museum widmet dem Wandel des Gypsy-Jazz in Frankreich einen ganzen Raum.
Le musée consacre une salle entière à l'évolution du jazz manouche en France.
Die Geografie beschäftigt sich auch mit politischen Grenzen und deren historischem Wandel.
La géographie étudie aussi les frontières politiques et leurs évolutions historiques.
Diese politische Entscheidung könnte einen tiefgreifenden Wandel in unserem nationalen Bildungssystem einleiten.
Cette décision politique pourrait inaugurer un changement profond dans notre système éducatif national.
Diese Entscheidung könnte viele enttäuschen, die auf einen schnellen Wandel gehofft haben.
Cette décision pourrait décevoir beaucoup de personnes qui espéraient un changement rapide.
Die vollständige Umstrukturierung des Konzerns geht mit einem Wandel der Führungskultur einher.
La reconfiguration complète du groupe s'accompagne d'un changement de culture managériale.
Der tiefgreifende Wandel in der Branche stellt traditionelle Geschäftsmodelle infrage.
Le changement généralisé dans l'industrie remet en question les modèles commerciaux traditionnels.
Für viele Bürgerinnen und Bürger ist der künftige Präsident eine echte Hoffnung auf Wandel.
Pour beaucoup de citoyens, le futur président représente un véritable espoir de changement.
Viele halten diese erneute Kandidatur für überflüssig, weil das Land einen Wandel braucht.
Beaucoup trouvent cette nouvelle candidature inutile, car le pays a besoin de changement.