Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
trop
Vertaling van "trop" in Duits
Definitie
Parfois, le tourment de trop réfléchir mène à un stress inutile.
Manchmal führt die Belastung durch zu viel Grübelei zu unnötigem Stress.
Il y a clairement un invité de trop à cette petite soirée privée.
Auf dieser kleinen privaten Feier gibt es eindeutig einen Gast zu viel.
Le climat insulaire de cette petite île la protège des hivers trop rigoureux.
Das Inselklima dieser kleinen Insel schützt sie vor allzu strengen Wintern.
Le patronage de ce banquier protégeait les commerçants contre les contrôles trop sévères.
Die Protektion dieses Bankiers schützte die Händler vor allzu strengen Kontrollen.
Un éclairage doux peut neutraliser l'ambiance froide d'une pièce trop moderne.
Sanftes Licht kann die kühle Atmosphäre eines allzu modernen Zimmers ausgleichen.
Le professeur ne voulait pas embrouiller la classe avec des termes trop techniques.
Der Lehrer wollte die Klasse nicht mit allzu technischen Begriffen verwirren.
Il est recommandé de ne rien manger de trop sucré entre les repas.
Es wird empfohlen, zwischen den Mahlzeiten nichts allzu Süßes zu essen.
Son péché mignon était de dépenser trop d'argent en achats superflus.
Ihre Untugend war es, zu viel Geld für unnötige Dinge auszugeben.
Elle pousse trop loin chaque remarque, comme si tout était dramatique.
Sie übertreibt jede Bemerkung, als ob alles gleich dramatisch wäre.
Il est important de garder une distance avec les personnes trop négatives.
Es ist wichtig, zu übermäßig negativen Menschen Abstand zu halten.
Il préfère grignoter une poignée de pistaches plutôt que des chips trop salées.
Er knabbert lieber eine Handvoll Pistazien als viel zu salzige Chips.
Ma grand-mère prépare toujours un haricot vert bien croquant, jamais trop cuit.
Meine Großmutter macht grüne Bohnen immer schön bissfest, nie zerkocht.
Il a garé sa voiture trop au fond de la voie sans issue.
Er hat sein Auto zu weit hinten in der Sackgasse geparkt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met trop: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! c'est trop chou exp.
Das ist so süß
"Avec son petit bonnet, c'est trop chou."
c'est trop demander exp.
Das ist zu viel verlangt
"Me prêter ta voiture une semaine, c'est trop demander."
! c'est trop fort exp.
das ist ja der Hammer
"Il a résolu l'énigme en une minute, c'est trop fort !"
de trop adv.
zu viel
"Il y a trois chaises de trop dans cette salle."
être de trop v.
überflüssig sein · stören
"Il se sent être de trop à cette fête familiale."
! il en fait trop exp.
er übertreibt
"Avec ses cadeaux coûteux, il en fait trop pour l'impressionner."
il n'est jamais trop tard exp.
Es ist nie zu spät
"Il n'est jamais trop tard pour apprendre une nouvelle langue."
! il n'est jamais trop tard pour bien faire exp.
Es ist nie zu spät, das Richtige zu tun.
"Il n'est jamais trop tard pour bien faire, alors excuse-toi maintenant."
! pas trop mal adv.
ganz ordentlich · nicht schlecht
"Le travail avance pas trop mal cette semaine."
pousser trop loin v.
zu weit gehen · übertreiben
"Il a poussé trop loin la plaisanterie et elle s'est fâchée."
! trop c'est trop exp.
es reicht jetzt
"Trop c'est trop, je ne tolérerai plus ce genre de comportement."
trop cuit adj.
zu lange gekocht · überkocht
"Ces légumes sont trop cuits, ils ont perdu leur croquant."
trop gonflé adj.
überfüllt · zu prall
"Ce ballon est trop gonflé, il va exploser."
trop salé adj.
übersalzen · zu salzig
"Cette soupe est trop salée, je ne peux pas la manger."
trop arrosé adj.
überwässert
"Mes tomates sont trop arrosées, elles commencent à pourrir."
! verre de trop n.
das eine Glas zu viel
"Il a pris un verre de trop hier soir au restaurant."
aller trop loin v.
zu weit gehen
"Il est allé trop loin avec ses critiques envers son collègue."
! aller trop vite en besogne v.
zu voreilig handeln
"Il ne faut pas aller trop vite en besogne, prenons le temps de réfléchir."
aller un peu trop vite en besogne v.
vorschnell handeln
"Tu vas un peu trop vite en besogne avec cette décision importante."
avant qu'il ne soit trop tard exp.
bevor es zu spät ist
"Préviens-la avant qu'il ne soit trop tard."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor trop in het Frans
Suggesties
pas trop
+10k
un peu trop
+10k
trop loin
+10k
beaucoup trop
+10k
trop de
+10k
trop tard
+10k
trop longtemps
+10k
trop tôt
+10k
Resultaten: 136192. Exact: 136192. Verstreken tijd: 173 ms.
