Il unit tous les facteurs et décide s'il doit obéir ou non.
Er vereint alle Faktoren und entscheidet, ob er gehorchen soll oder nicht.
Avoir un objectif commun unit tous ceux qui ont une place à la table.
Ein gemeinsamer Zweck vereint alle, die einen Platz in der Gruppe haben.
Elle nous unit, et ainsi il n'y a pas d'échappatoire.
Es verbindet uns, so dass es kein Entrinnen gibt.
Les traditions culturelles peuvent agir comme un lien vital qui unit les générations.
Kulturelle Traditionen können als Lebensquelle dienen, die Generationen verbindet.
Mais ce qui unit les trois options, c'est la livraison gratuite.
Was jedoch alle drei Optionen eint - ist die kostenfreie Lieferung.
Ce qui les unit, c'est l'inimaginable liberté d'interprétation artistique.
Was sie eint ist die unvorstellbare Freiheit der künstlerischen Interpretation.
Il dit qu'aucune distance ne pourra jamais affaiblir la flamme qui les unit.
Er sagt, keine Entfernung könne je die Leidenschaft schwächen, die sie verbindet.
Elle croyait fermement que la musique unit les gens au-delà des cultures.
Sie stimmte der Ansicht zu, dass Musik Menschen über Kulturen hinweg vereint.
La compassion est le dénominateur commun qui unit les communautés en temps de crise.
Mitgefühl ist das kleinste gemeinsame Merkmal, das Gemeinschaften in Krisenzeiten vereint.
Leur engagement envers la chevalerie les unit dans un lien de fraternité.
Ihre Verpflichtung zum Rittertum vereint sie in einem Band der Brüderlichkeit.
Après plusieurs années de collaboration, une profonde symbiose unit ces chercheurs passionnés.
Nach mehreren Jahren Zusammenarbeit verbindet diese engagierten Forscher eine tiefe Symbiose.
La tradition ancestrale de la danse unit les gens de différentes cultures.
Die alte Tradition des Tanzes verbindet Menschen aus verschiedenen Kulturen.
Les enseignements soulignaient que le surâme unit nos cœurs et nos esprits.
Die Lehren betonten, dass die Überseele unsere Herzen und Gedanken vereint.
