Examples with "version sources" and their translation in Duits
Il sera plus commode à la plupart des utilisateurs d'Apache sur les systèmes UNIX ou similaires de télécharger et de compiler la version sources.
Für die meisten Benutzer des Apache HTTPd ist es auf Unix-ähnlichen Systemen am Besten, die Quellcodeversion herunterzuladen und zu kompilieren.
Andere resultaten
Il est recommandé que la documentation traduite contienne l'indication du système de suivi des versions source qui est utilisé.
Es wird empfohlen, dass die übersetzte Dokumentation eine Notiz darüber bereithält, auf welcher Revision des Quellcodes die Übersetzung basiert.
Si vous maintenez une documentation de quelque taille que ce soit, il sera plus pratique pour les traducteurs d'avoir accès au système de suivi des versions source.
Falls Sie Dokumentationen in irgendwelchem Umfang betreuen, ist es für Übersetzer einfacher, wenn Sie Zugriff auf das Versionsverwaltungssystem haben.
Par contre, si vous donnez la version source éditable de votre jeu et que vous utilisez des fontes non standard, il sera préférable de donner à cette personne les fichiers des polices de caractères utilisées.
Aber wenn du jemandem die editierbare Version gibst und du aussergewöhnliche Schriftarten benutzt, gebe der Person diese auch gleich mit.
Lors de la mise à jour de la version source d'un texte déjà traduit, le logiciel reprend automatiquement les parties déjà traduites et signale au traducteur les éléments nouveaux ou modifiés.
Wird die Ausgangsversion eines bereits übersetzten Textes aktualisiert, nimmt das Programm automatisch die bereits übersetzten Teile wieder auf und signalisiert dem Übersetzer, welche Teile neu oder verändert sind.
Si vous êtes un développeur et que vous joignez une patch, précisez la version source sur laquelle s'appuie votre patch et cochez l'option patch attached.
Wenn Sie ein Programmierer sind und einen Patch für den Quellcode anfügen, geben Sie die source version an, für die der Patch gedacht ist und aktivieren Sie das patch attached Kästchen.
Nous fournissons donc une PAO post-traduction afin d'insérer correctement la traduction dans votre document et d'ajuster la mise en page en fonction de la version source.
Wir bieten aus diesem Grund eine DTP-Nachbereitung der Übersetzung an, um die Übersetzung erneut in Ihr Dokument einzufügen und das Layout der Quellversion anzupassen.
La version source compile tout à partir du source (sauf si vous choisissez une autre option) et est contrôlée par des scripts en ligne de commande.
Die Quelltext-Version erzeugt und installiert alles (falls von Ihnen nicht anders bestimmt) mit Hilfe der Quelldateien.
Elle s'ajuste à la dernière version source ; cela prend en général quelques jours lorsqu'une nouvelle version source est mise à disposition.
Es verfolgt den aktuellen, letzten Versionsstand. Allerdings braucht es normalerweise ein paar Tage, um nach der Veröffentlichung einer neuen Version auf den aktuellen Stand zu kommen.
Je recommande vivement l'achat de ce livre (et de tous les autres livres de Donald E. Knuth) plutôt que d'utiliser la version en ligne mais la version source est un très bon exemple d'utilisation de TeX !
Es wird dringend empfohlen, dass Sie dieses Buch (wie auch alle anderen Bücher von Donald E. Knuth) kaufen, statt die Online-Version zu lesen, aber der Quelltext ist ein tolles Beispiel für TeX-Eingaben!
Ce problème a été corrigé dans la version source 1.2.0 de mm, qui sera mise à jour dans la distribution unstable lorsque ce bulletin sera publié.
Dieses Problem wurde in der Upstream-Version 1.2.0 von mm behoben, die in die unstable-Distribution von Debian hochgeladen wird, während dieses Gutachten veröffentlicht wird.
Révision de la traduction par un second traducteur indépendant, avec vérification de l'orthographe et de la grammaire, de la cohérence terminologique, des équivalences conceptuelles/culturelles par rapport à la version source et de l'adaptation du niveau de langue au public visé.
Eine Überprüfung der Übersetzung durch einen zweiten unabhängigen Übersetzer, einschließlich einer Prüfung auf Rechtschreibung und Grammatik, terminologische Konsistenz, inhaltliche/kulturelle Entsprechung zur Originalversion des Quelltexts und sprachliche Angemessenheit für die jeweilige Zielgruppe
Vérifiez que la version du code source disponible est la bonne.
Überprüfen Sie, ob eine korrekte Version des Quellcodes verfügbar ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
