Affectant définitivement sa mobilité, mais pas son esprit.
Definitely affecting his mobility but not his spirit.
Affectant directement le cerveau, l'alcool a des effets différents sur différentes zones du cerveau.
Directly affecting the brain, alcohol has different effects on different areas of the brain.
Affectant majoritairement des femmes, on la classait comme une conséquence des hystéries féminines.
Assigning women mainly, one classified it like a consequence of female hysterias.
Affectant la peau, le médicament inhibe l'inflammation et élimine les démangeaisons.
Affecting the skin, the drug inhibits inflammation and eliminates itching.
Affectant le fonctionnement des freins par blocage ou risque imminent de perte d'étanchéité.
Affecting the functioning of the brakes on account of blocking or imminent risk of leaking.
Affectant la forme d'un cigare coupé en deux, il avançait le coté pointu à l'arrière.
Affecting the shape of a cigar cut into two, it advanced with its pointed end at the back.
Affectant les hommes comme les femmes, la condition est estimée affecter soixante dix à quatre vingt pourcents de la population.
Affecting both men and women, the condition is estimated to affect seventy to eighty percent of the population.
Affectant la cochlée et le vestibule, elle se manifeste par une dégradation progressive de l'audition, des nausées et vertiges.
Affecting the cochlea and the vestibule, it is manifested by a gradual degradation of hearing, nausea and vertigo.
Affectant tous les aspects de votre vie, pour ne pas mentionner d'être carrément douloureux, les problèmes dentaires sont trop graves pour être ignorés.
Affecting every aspect of your life, not to mention being downright painful, tooth problems are just too serious to ignore.
Affectant les ressources naturelles et les ressources hydriques, le dérèglement climatique est en outre un facteur déstabilisant dans les territoires ruraux, pouvant catalyser des conflits sociaux.
In addition to affecting natural resources and water resources, climate change destabilizes rural territories, which can trigger social conflicts.
Eczéma variqueux Affectant le bas des jambes des personnes d'âge moyen et plus, l'eczéma variqueux est causé par une mauvaise circulation, provoquant l'irritation et l'inflammation de la peau autour des chevilles.
Affecting the lower legs of those from middle age onwards, varicose eczema is caused by poor circulation, causing the skin around ankles to become itchy and inflamed.
Affectant en quantité et en qualité les fourrages, les principaux indicateurs de production passent au rouge laissant entrevoir une baisse de la production sur l'ensemble de l'année laitière.
Affecting both quantity and quality of fodder, the main production indicators have turned to red, suggesting a decline in production over the dairy year.
Affectant la jeune femme, ils siègent à la face dorsale des 2e et 3e phalanges.
Affecting the young woman, they sit on the dorsal surface of the 2nd and 3rd phalanges.