Elles se dorent chaque été sur ce balcon qui reçoit beaucoup de lumière.
Every summer they sunbathe on this balcony that gets loads of light.
Elles ont dévoré les fruits frais après des heures passées à la plage.
They devoured the fresh fruit after spending hours at the beach.
Elles ont pris sur elles de réécrire la proposition sans consulter d'abord leur responsable.
They took it upon themselves to rewrite the proposal without consulting their manager first.
Elles jacassaient sur les potins de célébrités au lieu de réviser leurs examens.
They jawed away about celebrity gossip instead of studying for their exams.
Elles filent le fil coloré tout en discutant de leurs projets.
They twist the colorful yarn while chatting about their projects.
Elles vont souvent dîner en ville avant d'aller au cinéma.
They often go out for dinner before going to the movies.
Elles bavardent sans arrêt au téléphone chaque soir à propos de rien d'important.
They jabber away on the phone every evening about absolutely nothing important.
Elles vont aller travailler à pied, car le bus est en grève.
They're going to walk to work because the buses are on strike.
Elles ont passé la soirée à jaser des voisins et de leurs habitudes étranges.
They spent the whole evening gossiping about the neighbors and their strange habits.
Elles doivent se sangler dans leurs uniformes avant l'inspection du directeur.
They have to squeeze themselves into their uniforms before the headmaster's inspection.
Elles se sont pomponnées pour le mariage et ont pris des centaines de photos.
They dolled themselves up for the wedding and took hundreds of photos together.
Elles montrent qu'on peut avoir du courage tout en restant sensibles et émotives.
They show that you can be courageous while still being sensitive and emotional.
Elles sont toutes les trois convaincues que ce projet peut vraiment aider leur quartier.
They're all convinced that this project can really help their neighborhood.
