KUMDIDIMO : (L'INTERROMPANT RAPIDEMENT, EN ESSAYANT DE L'ENGAGER DANS LA CONVERSATION POUR LA GARDER SUR PLACE) Je suis très heureux parce que je peux constater que je vais être le meilleur cultivateur de manioc dans le district!
KUMDIDIMO: (interrupting quickly, trying to engage her in conversation to keep her there) I am very happy because I can see that I am going to be the best cassava farmer in the district!
Elle s'est levée pour s'accuser, interrompant brutalement la réunion tendue.
She stood up and confessed, abruptly interrupting the tense meeting.
Son protège-coude est resté coincé dans le filet, interrompant brièvement la partie.
His elbow guard got caught in the net, briefly stopping the game.
Le filet de but s'est détaché d'un côté, interrompant brièvement la rencontre.
The net came loose on one side, briefly stopping the match.
Les coupures de courant interrompant la production inquiètent sérieusement le responsable de l'usine.
The power outages disrupting production are seriously worrying the factory manager.
PLAQUE AMYLOIDE UTILISEE COMME CIBLE POUR DES THERAPIES QUI FONCTIONNENT EN BLOQUANT OU EN INTERROMPANT LA SYNTHESE OU L'ACTIVITE DE LA CHITINE
AMYLOID PLAQUE AS A TARGET FOR THERAPEUTICS THAT FUNCTION BY BLOCKING OR DISRUPTING CHITIN SYNTHESIS OR ACTIVITY
(L'INTERROMPANT) Ils viennent juste d'annoncer que le gouvernement effectuera une inspection à la fin de la période des semis, et que les meilleurs producteurs de niébé seraient récompensés.
(INTERRUPTING) They just announced that the government will conduct an inspection at the end of the planting season and reward the best cowpea farmer.
(L'INTERROMPANT) Tu as dit qu'on peut consommer deux aliments de base pendant un même repas?
(INTERRUPTING) You say people can eat two staples in one meal?
(L'INTERROMPANT) Nous n'avons plus rien à faire au centre commercial, monsieur.
(INTERRUPTING) We do not have anything left to do at the trading centre, sir.
(L'INTERROMPANT) Je veux dire que je planterai peut-être juste quelques boutures... Juste pour prouver que vous avez tort!
(Interrupting) I mean, maybe I will plant just a few cuttings... Just to prove you wrong!
(L'INTERROMPANT) Non, non, Murimi... Je crois que tu n'as pas prêté attention aux détails lorsque tu as cultivé et entreposé tes pommes de terre.
(INTERRUPTING) No, no, Murimi... I think you didn't pay attention to detail when you grew and stored your potatoes.
CHIBWE: (L'INTERROMPANT)... acheter auprès de sources réputées et non au marché à ciel ouvert?
CHIBWE: (INTERRUPTING) ... Buy from reputable sources and not in the marketplace?
(L'INTERROMPANT ET RIANT) ... été les meilleurs producteurs de tomates du village de Wamugunda... si, si, Wanja, tu vas toujours nous rappeler cela..., mais laisses nous apprendre quelque chose sur l'emballage des tomates dont pourrait tirer profit ta famille.
(INTERRUPTING AND LAUGHING) ... the best tomato farmers in Wamugunda village... yes, yes, Wanja, you will always remind us of let's learn something about packaging tomatoes that your family might just benefit from.
