Ils devaient courber le dos à chaque arche du vieux tunnel.
They had to bend their backs at every arch of the old tunnel.
Ils devaient encaisser les insultes des clients mécontents toute la journée au comptoir.
They had to swallow insults from disgruntled customers all day at the counter.
Ils devaient boucler l'accord pour obtenir le financement de leur projet.
Ils devaient obtenir le financement pour le projet à tout prix.
Ils devaient s'accrocher à leurs idées même face aux critiques.
They needed to hang on to their ideas even when challenged by others.
Ils devaient simplifier les détails pour rendre le projet plus gérable.
They needed to hold down the details to make the project more manageable.
Ils devaient retoucher l'image pour enlever les imperfections avant de la publier.
They needed to doctor the image to remove the blemishes before publishing.
Ils devaient pagayer lentement pour apprécier la beauté du paysage environnant.
They needed to row slowly to appreciate the beauty of the surrounding scenery.
Ils devaient prendre d'assaut la base pour secourir les soldats capturés.
They had to storm the base to rescue the captured soldiers.
Ils devaient rassembler toutes les preuves pour comprendre l'affaire.
They needed to puzzle together all the evidence to understand the case.
Ils devaient bombarder la zone avec précaution pour éviter les pertes civiles.
They had to shell the area carefully to avoid civilian casualties.
Ils devaient intégrer plus de participants au programme pour qu'il réussisse.
They needed to squeeze more participants into the program for it to succeed.
Ils devaient accepter la possibilité de déménager pour le travail.
They needed to come to terms with the possibility of relocating for work.