Interrelation complexe entre la bioénergie et la sécurité alimentaire, et problèmes liés à la poussée de la demande de produits alimentaires et de carburant dans un monde où les carburants fossiles sont de plus en plus rares
The complex interrelationship between bioenergy and food security, and the challenges posed by the growing demand for food and fuel in an increasingly carbon-constrained world
Une interrelation complexe entre la pauvreté, le sans-abrisme, les problèmes de santé mentale, les toxicomanies et la discrimination raciale est évidente dans les deux pays.
A complex interrelationship between poverty, homelessness, mental health issues, substance abuse and racial discrimination is clearly evident in both countries.
Cette thèse explore l'interrelation complexe entre les ressources économiques, sociales et symboliques, dans un contexte de fragmentation des ressources institutionnelles et de corporatisme.
Finally, this thesis explores the complex interplay of economic, social and symbolic resources in a context of highly fragmented institutional resources and corporate protectionism.
Il englobe donc non seulement le sol du vignoble d'origine, mais également l'interrelation complexe entre sol, topographie, climat et influence humaine (p.ex.
Not only the soil of the initial vineyard, but rather the complex interplay between soil, topography, climate and human influence (e.g.
Ces exemples révèlent une interrelation complexe entre expression formelle, transfert de connaissances et ingérence politique.
These cases reveal a complex interrelation between formal expression, knowledge transfer, and political interference.
La nature devient une chose à utiliser pour notre profit, au lieu d'être cette interrelation complexe des différentes formes de vie qui se partagent cette planète.
Nature becomes a thing to be used for our benefit, rather than the complex interrelation of the different forms of life that share this planet.
Silva comprend le paysage comme une interrelation complexe de culture, de géographie, de politique et de botanique, d'êtres vivants et de matière inanimée.
Silva understands landscape to be a complex interrelation of culture, geography, politics and botany, living beings and inanimate matter.
l'interrelation complexe qui existe entre les différents objectifs et instruments qui font partie de cette stratégie intégrée,
the complex interrelation of the different goals and instruments that make up this integrated strategy,
Il est difficile d'évaluer l'incidence globale de l'agriculture sur l'environnement à cause de l'interrelation complexe entre l'évolution des technologies et des méthodes de production et les composantes écosystémiques.
Assessing the overall environmental impact from agriculture is difficult due to the complex interrelationship between changing technology and production methods and ecosystem components.
L'analyse génomique des sites liés ii par ces deux facteurs nous a révélé une interrelation complexe et a permis de définir un code transcriptionnel entre ces voies de signalisation.
The analysis of genomic sites bound by these two factors revealed a complex relationship and led us to define a transcription regulatory code linking these signalling pathways.
Toutefois, comme l'ont démontré les recherches sur le changement climatique, le problème essentiel est l'interrelation complexe d'une multitude d'activités humaines non écosensibles.
But as the inquiries into climate change have so clearly revealed, it is the complex interlinking of a host of ecologically insensitive human activities that is the essential problem.
Le pourpre traduit l'interrelation complexe et fragile de la vie humaine et non humaine avec un sens de gravité poétique qui enregistre la vulnérabilité de la vie dans des environnements précaires.
Purple conveys the complex and fragile interrelation of human and non- human life with a sense of poetic gravity that registers the vulnerability of living in precarious environments.
Il existait une interrelation complexe entre les mesures appliquées par les nations pour atteindre leurs objectifs culturels et sociaux dans le secteur audiovisuel; une action ponctuelle au moyen de mesures discrètes pouvait mettre en péril les objectifs plus vastes et l'ensemble du cadre de politique.
There was a complex inter-relationship between the measures applied by nations to achieve their cultural and social objectives for the audiovisual sector; dealing discretely with individual measures might jeopardise the broader objectives and the policy framework as a whole.
