SAMGYUPSAL DANS LA JOUE Les oreilles.
SAMGYUPSAL IN THE CHEEK The ears.
Eliminer aussi rapidement que possible le stock de normes dont la citation au JOUE est bloquée.
Eliminating as soon as possible the backlog of standards whose citing in the OJEU is blocked.
Une de ses actions fondamentales vise à raccourcir les délais de citation des normes dans le JOUE.
One of its fundamental measures aims to shorten the time for citing standards in the OJEU.
Revoir les processus internes pour uniformiser les procédures de citation au JOUE en s'appuyant sur les bonnes pratiques existantes.
Reviewing internal processes to standardize procedures for citing in the OJEU based on existing good practices.
Préparation des caractéristiques du matériel roulant de haut niveau pour appuyer l'avis au JOUE.
Preparation of a high level rolling stock specification to support the OJEU notice
Le promoteur appliquera ces règles et prévoit notamment, pour les principaux marchés, de publier l'avis de présélection dans le JOUE.
The promoter will follow these rules and envisages among others a publication of the prequalification notice in the OJEU for the main contracts.
JOUE S numéro, date, page,
OJEU S number, date, page,
En l'absence de publication d'un avis d'appel à la concurrence au JOUE, le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice doit introduire les informations permettant d'identifier de manière univoque la procédure de passation.
If there is no call for competition in the OJEU, then the contracting authority or contracting entity must fill in the information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified.
La première étape devrait avoir lieu deux ans après la date de publication de la proposition au JOUE; la seconde suivra trois ans plus tard.
The first step is foreseen to apply two years after the date of publication of the proposal in the OJEU; the second step shall follow after further three years.
Les avis d'appel d'offres et les dispositifs de sélection seront publiés au JOUE s'il y a lieu.
As and where required, tender notices and systems for qualification will be published in the OJEU.
Cet examen comprendra la vérification de la conformité avec la législation nationale et européenne pertinente relative à la passation des marchés et de la publication, lorsqu'il y a lieu, d'avis au JOUE.
The review will include verifying compliance with relevant national and EU legislation on procurement, which may include publication in the OJEU where appropriate.
L'examen comportera des vérifications concernant la conformité avec les dispositions des législations nationale et communautaire pertinentes et la publication des avis de passation des marchés au JOUE, le cas échéant.
The review will include verifying compliance with relevant national and EU legislation on procurement, which may include publication in the OJEU where appropriate.
Un avis a donc été publié au JOUE en mai 2009.
Accordingly, a tender notice was published in the OJEU in May 2009.