Existence d'un accord minier complétant le code minier ou s'y substituant
Availability of a mineral agreement to supplement or in place of mining code
Outre le code des investissements, le code minier de la Mauritanie prévoit un régime douanier et fiscal de faveur.
Apart from the Investment Code, Mauritania's Mining Code provides for a privileged customs and fiscal regime.
Panama : La loi qui modifie le code minier sera abrogée
Panama: Law Modifying Mining Code to be Repealed · Global Voices
Le code minier prévoit également des avantages pour les communautés locales et un volet environnemental.
The Mining Code also provides benefits for local communities and has an environmental component.
Le code minier aussi prévoit des avantages qui varient selon la nature des activités.
The Mining Code also offers benefits that vary according to the nature of the activities.
Le code minier permet cependant à l'occupant du terrain coutumier de continuer, avec l'accord de la société minière, à exercer son métier d'agriculteur à condition que les travaux des champs ne gênent pas les opérations d'exploration ou de production.
However, the mining code allows the occupier of customary land to continue, with the agreement of the mining company, to exercise his occupation as a farmer, provided that field work does not interfere with exploration or production operations.
Le code minier guinéen impose aussi aux sociétés minières de prendre des mesures pour éviter « la pollution de l'eau (...) et la dégradation des écosystèmes ».
Guinea's mining code also requires companies to take steps to avoid "the pollution of the degradation of ecosystems."
Le code minier, révisé en 2006, a porté le taux de participation de l'État au capital des sociétés d'exploitation de 30 à 40 pour cent, avec 10 pour cent de parts gratuites.
The Mining Code, revised in 2006, raised State participation in mining company capital from 30 to 40 per cent, with 10 per cent of free shares.
Le code minier décourage la spéculation en exigeant de toute société congolaise détenant des licences d'exploitation d'exploiter impérativement ses concessions.
The Mining Code discourages speculation by requiring any Congolese company that holds a mining permit to mine its concessions.
Le code minier prévoit l'exonération des droits, taxes et impôts sur les exportations de produits miniers, ainsi que sur le chiffre d'affaires et produits de ventes y afférents (Chapitre II.)iii)).
The mining code provides for exemption from duties, taxes and charges on exports of mining products as well as on the turnover and related proceeds of sales (Chapter II.(iii)).
"Le code minier du pays avait promis un autre gel de 10 ans sur le montant des redevances que les sociétés minières devaient payer au gouvernement" rappelle George Heppel.
Mr Heppel said: The country's mining code had promised another 10-year freeze on the amount of royalties mining companies had to pay the government.
Le code minier a été entièrement réformé en Guinée en 2011 et il a été amendé en 2013.
The mining code was fully reformed in Guinea in 2011 and it was amended in 2013.
Le code minier de 2002 a été élaboré sous l'impulsion de la Banque Mondiale avec très peu de participation de l'expertise nationale.
The Mining Code of 2002 was developed under the leadership of the World Bank with very little involvement of national expertise.
