Limitant naturellement la quantité de lumière atteignant les feuilles, le thé est par ce fait imprégné avec un arôme « kabuse » naturel.
Naturally limiting the amount of sunlight touching on the leaves, this feature imbues the tea with a natural "kabuse" aroma.
Limitant chaque champ de réalisation, elles plaçaient d'un côté l'objet à contempler et de l'autre le spectateur.
By limiting each field of creation, they placed in one side the object to contemplate and in other side the spectator.
Les parents serrent parfois la vis aux ados en limitant internet et les sorties.
Parents sometimes turn the screw on teenagers by restricting internet access and outings.
Le couvre-feu fera effet à vingt-deux heures, en limitant tout déplacement non essentiel.
The curfew will take effect at ten p.m., restricting all nonessential movement.
Limitant d'abord progressivement la vente de raisins, c'est dix années plus tard que toute revente cessa définitivement.
At first, they gradually limited the sale of their grapes. Ten years later, all resales definitively ceased.
Limitant l'effet juridique du Protocole facultatif, cette déclaration équivaut à une réserve.
As the declaration limited the legal effect of OP-CRC-AC, it was tantamount to being a reservation.
Limitant mon accès à certains dossiers, ne partageant pas de nouvelles données.
Limiting my access to certain files, failing to share new data.
Limitant le nombre de personnes ayant accès à celles qui en ont besoin
Limiting the number of people with access to those who need it.
Limitant les dépositions de mise en accusation si nos clients doivent prendre la parole.
Limiting the depositions to impeachment evidence if our clients have to take the stand.
Limitant les transactions de change aux besoins normaux de l'entreprise et pour la protection de nos avoirs.
Limiting foreign exchange transactions to normal business requirements and for the protection of our assets.
Limitant ses couleurs au rouge et au bleu, il a réalisé cette puissante toile verticale qui devait être suspendue au plafond du pavillon.
Limiting his colours to red and blue, he created this powerful vertical canvas to be suspended from the dome's ceiling.
Limitant le photovieillissement peut être atteint de multiples façons comme indiqué ailleurs48.
Limiting photodamage can be achieved in multiple ways as detailed elsewhere48.
Limitant les confrontations avec les autorités publiques, ils vont multiplier les consultations médicales afin de gagner en légitimité et accumuler expérience et informations.
Limiting confrontation with the authorities, they stepped up the number of medical consultations in order to increase legitimacy and accumulate experience and information.