Tenter de moderniser ce logiciel obsolète s'est transformé en cause perdue frustrante.
Trying to modernize that obsolete software turned into a frustrating lost cause.
Maintenir ce logiciel obsolète n'en vaut décidément plus la peine.
Maintaining that obsolete software is not worth the powder and shot anymore.
Le logiciel obsolète est devenu un véritable poids mort pour toute l'entreprise.
The outdated software has become excess baggage for the whole company now.
En utilisant des idées novatrices, l'équipe a transformé le processus obsolète.
Using outside the box ideas, the team transformed the outdated process.
Ce logiciel obsolète est devenu un fardeau pour nous au travail.
This outdated software has become an anchor around our necks at work.
Cette licence logicielle obsolète ne vaut pas un sou pour notre entreprise.
This outdated software license is not worth a brass farthing to our company.
Ils se sont débarrassés de l'explosif obsolète dans un environnement contrôlé.
They disposed of the obsolete explosive in a controlled environment.
La technologie obsolète était un obstacle majeur à la croissance de l'entreprise.
The outdated technology was a major stumbling block for the company's growth.
Leur logiciel obsolète fait de l'entreprise une proie facile pour les cybercriminels.
Their outdated software makes the company ripe for the picking for cybercriminals.
Cette mise à niveau est une avancée majeure pour notre logiciel obsolète.
This upgrade is a giant leap forward for our outdated software.
Leur technologie obsolète ne fait pas le poids face aux dernières innovations de l'industrie.
Their outdated technology pales in comparison to the latest industry innovations.
Ils ont marqué l'endroit pour remplacer une éclisse obsolète sur la voie.
They marked the site to replace an outdated fishplate on the track.
Tout le monde savait que la méthode obsolète était vouée à l'échec.
Everyone knew that the outdated method was doomed to failure.
