Le technicien vérifie que la température minimale du système de chauffage est bien programmée.
The technician checks that the heating system's minimum operating temperature is correctly programmed.
Sans pilote automatique, l'avion pourrait dériver légèrement de sa trajectoire programmée.
Without the autopilot, the plane could slowly drift off its programmed course.
Elle a une réunion programmée ; les détails sont sur son bureau.
She has a meeting scheduled; the details are on her desk.
La présentation sera programmée en temps opportun, une fois les détails finalisés.
The presentation will be scheduled in due course as we finalize the details.
Sa conférence a été programmée dans le cadre de l'événement de lancement du livre.
Her lecture was planned in conjunction with the book launch event.
Les négociateurs ont tenté de convaincre le suspect d'abandonner son opération suicide programmée.
Negotiators tried to persuade the suspect to abandon his planned suicide attack.
Elle a organisé un voyage millimétré, où chaque journée était clairement programmée.
She planned an extremely detailed trip, with every day clearly scheduled.
La clinique exige une pré-admission au moins une semaine avant toute intervention programmée.
The clinic requires pre-registration at least one week before any scheduled procedure.
Pour le maïs, l'urée est appliquée juste avant une forte irrigation programmée.
For maize, urea is applied just before a heavy scheduled irrigation.
Le chirurgien a examiné la cage thoracique du patient avant l'intervention programmée demain matin.
The surgeon examined the patient's ribcage before the procedure scheduled for tomorrow morning.
En réponse au scandale, une motion de censure a été programmée.
In response to the scandal, a no-confidence vote was scheduled.
Le vieux bâtiment n'était pas sûr ; par conséquent, sa démolition a été programmée.
The old building was unsafe; in consequence, it was scheduled for demolition.
Dès que la revanche a été programmée, les ventes de billets ont explosé.
As soon as the rematch was scheduled, ticket sales skyrocketed.
