Le Procureur doit prendre des réquisitions dans les cinq jours de la communication.
The prosecutor must indict within five days of receiving the communication.
Tu ne veux pas me faire plaisir, sois juste un Procureur.
Why don't you do me a favor, just be a prosecutor.
Je te le demande seulement parce que je suis l'adjointe au Procureur.
I'm only asking you because I'm assistant district attorney.
Mais d'abord, vous allez devoir passer un accord avec le Procureur.
But first, you have to sit down with an attorney.
Le Procureur général n'a toujours par rendu de décision concernant la plainte.
Durant les deux premières audiences, le Procureur a fait sa déclaration liminaire.
The first two hearings were devoted to the Prosecutor's opening statements.
Tout est mis en oeuvre pour élire le Procureur par consensus.
Every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus.
Ces efforts ont été vivement encouragés et soutenus par le Procureur.
Those efforts have been strongly encouraged and supported by the Prosecutor.
Le Procureur a déjà interjeté appel de deux des décisions rendues.
The Prosecutor has already filed notice of appeal against two decisions.
Dommage qu'un Procureur puisse décider quelle preuve peut être examinée.
Too bad that a Prosecutor can decide what evidence can be examined.
Le Procureur analyse cinq autres situations en matière de compétence et de recevabilité.
The Prosecutor is analysing five other situations for jurisdiction and admissibility.
La Procureur examine continuellement l'état d'avancement des six dernières enquêtes.
The Prosecutor is continuously reviewing progress in the remaining six investigations.
Il n'appartient pas au Procureur d'entreprendre des démarches officielles.
It would not be appropriate for the Prosecutor to make any formal approach.