Des initiatives nationales comme Njaa Marufuku Kenya et Kikimo Biashara, entreprises dans le cadre du Programme de relance économique, visent à permettre aux foyers participants d'atteindre de meilleurs niveaux de suffisance alimentaire.
National initiatives such as Njaa Marufuku Kenya, Kilimo Biashara under the Economic Stimulus Package are aimed at achieving higher levels of food sufficiency among participating households.
D'abord, il y a le Programme de relance pour le tourisme et l'accueil.
Effectivement, la définition d'une entité admissible au Programme de relance pour le tourisme et l'accueil englobe en grande partie le secteur culturel.
Indeed, the definition of an eligible entity for the tourism and hospitality recovery program largely encompasses the cultural sector.
Ce n'est pas qu'elles sont complètement inexistantes, parce que les arts et la culture sont souvent visés par le Programme de relance pour le tourisme et l'accueil.
It's not that it's completely missing, because a lot of our arts and culture actually fit within the tourism and hospitality recovery program.
Afin d'appuyer les organismes de l'industrie du tourisme durement touchés depuis le début de la pandémie, nous lançons le Programme de relance pour le tourisme et l'accueil.
To support organizations that have been deeply impacted in the tourism industry since the start of the pandemic, we are introducing the tourism and hospitality recovery program.
Si jamais de nouveaux confinements engendraient l'interruption de certaines chaînes d'approvisionnement, par exemple, toutes les entreprises touchées pourraient être admissibles à un programme de subvention qui offrirait essentiellement la même chose que le Programme de relance pour le tourisme et l'accueil.
In the event of additional lockdowns that lead to the disruption of certain supply chains, for example, all affected businesses could be eligible for a subsidy program that would basically provide the same thing as the tourism and hospitality recovery program.
Comme je l'ai indiqué, le Programme de relance pour le tourisme et l'accueil est conçu pour appuyer les organisations de ce secteur qui ont grandement subi les contrecoups de la pandémie et qui sont toujours en difficulté en raison de la pandémie.
As I indicated, the tourism and hospitality recovery program is intended to support the tourism and hospitality organizations that have been deeply affected and that continue to struggle through the pandemic.
Notre industrie est constituée d'entreprises saisonnières, et nous continuons à communiquer avec les responsables des finances dans le contexte du projet de loi, afin de nous assurer que les entreprises saisonnières puissent profiter du Programme de relance pour le tourisme et l'accueil.
We are an industry made up of seasonal businesses, and we continue to work with finance officials on the background of this bill to make sure that seasonal businesses will be able to take advantage of the tourism and hospitality recovery program.
Pour être admissibles au Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées, elles doivent avoir eu une perte de revenus de 50 % pendant cette période.
To qualify for the hardest-hit business recovery program, they must have had a 50% revenue decline during that period.
Comme vous l'avez dit, il faut que les entreprises aient eu une perte de revenus de 40 % pour être admissibles au Programme de relance pour le tourisme et l'accueil.
As you said, businesses must have had a 40% revenue decline to qualify for the tourism and hospitality recovery program.
Il s'agit premièrement du Programme de relance pour le tourisme et l'accueil, qui offrirait à certaines entreprises touristiques et d'accueil comme les hôtels, les organisateurs de voyages, les agences de voyages et les restaurants une subvention pouvant atteindre un taux de 75 %.
First, there is the tourism and hospitality recovery program, which would provide certain tourism and hospitality businesses, such as hotels, tour operators, travel agencies and restaurants, with subsidies at a rate of up to 75%.
Le Programme de relance pour le tourisme et l'accueil était censé aider, mais en raison de la rigidité du processus de demande, de nombreuses entreprises saisonnières ne peuvent y accéder.
The tourism and hospitality recovery program was supposed to help, but due to an inflexible application process, many seasonal businesses cannot access it.
Le Programme de relance pour le tourisme et l'accueil pourrait aussi aider certaines de ces organisations, mais ses critères d'admissibilité ne conviennent pas à tous les modèles du secteur artistique.
While the tourism and hospitality recovery program may benefit some organizations too, its eligibility criteria does not fit all models in the arts sector.
