Tes relations ont aidé un max quand la boîte a lancé des licenciements.
Fat lot your connections helped when the company started massive layoffs.
Tes talents au piano vont rouiller si tu ne pratiques plus jamais.
Your piano skills will gather rust if you never practice anymore.
Tes critiques ont abîmé la confiance qu'elle avait en son travail.
Your criticism has undermined the confidence she had in her work.
Tes fautes de frappe sautent aux yeux dans ce rapport par ailleurs impeccable.
Your typos stick out a mile in this otherwise perfectly polished report.
Tes critiques constantes font plus de mal que de bien à sa confiance.
Your constant criticism is doing more harm than good to her confidence.
Tes conseils tiennent une place spéciale dans mes pensées lors des décisions difficiles.
Your advice occupies a special place in my thoughts during difficult decisions.
Tes excuses sont superflues si tu continues à répéter exactement la même erreur.
Your apologies are pointless if you keep making exactly the same mistake.
Tes remarques négatives sur tout commencent à me taper sur les nerfs.
Your negative comments about everything are beginning to get on my nerves.
Tes chaussures plates sont parfaites pour danser toute la nuit sans te fatiguer.
Your flat shoes are perfect for dancing all night without getting tired.
Tes plaintes constantes pour des broutilles commencent à me taper sur les nerfs.
Your constant complaints about trivial things are beginning to try my patience.
Tes inquiétudes sont caduques, le problème a déjà été entièrement résolu.
Your worries are unfounded; the problem has already been fully resolved.
Tes pâtes trop cuites vont avoir un goût de bouillie insipide.
Your overcooked pasta is going to taste like bland mush.
Tes remarques étaient plutôt utiles, elles m'ont aidé à améliorer mon rapport.
Your comments were pretty helpful; they helped me improve my report.
