De nombreuses études ont montré que sa grande stabilité chimique, son caractère hydrophobe et sa volatilité font que la contamination par cette substance s'observe fréquemment dans l'environnement à des distances considérables du point d'application initial.
Numerous studies have shown that because of its high chemical stability, hydrophobicity and volatility, endosulfan contamination is frequently observed in the environment at considerable distances from the point of initial application.
Divers remaniements du calendrier des négociations avaient empêché l'effondrement du processus de paix, mais l'équilibre qu'établissait le calendrier d'application initial avait été radicalement bouleversé.
Although various reschedulings had prevented the collapse of the process, the balance reflected in the initial implementation timetable had been radically upset.
La Convention a été ratifiée en 1981 et conformément à l'article 18 de ladite convention, l'État haïtien aurait dû fournir un rapport d'application initial un an après la ratification, puis un autre tous les quatre ans.
The Convention was ratified in 1981 and, pursuant to article 18 of that same Convention, the Government of Haiti should have submitted an initial implementation report one year after ratification and another every four years thereafter.
L'article 216.92 du règlement d'application initial n'a pas été modifié par le règlement final de 2013.
Section 216.92 of the original implementing regulations was not amended by the 2013 Final Rule.
3.1 Loi visant à informer les consommateurs sur la protection des dauphins et son règlement d'application initial
3.1 The Dolphin Protection Consumer Information Act and its Original Implementing Regulations
la seconde couche se mélange à la première couche de laque et elle s'écoule à l'opposé de son point d'application initial vers une limite espacée du bord de la première couche
the second overlay mixes with the first overlay of lacquer and flows outward from its point of initial application to a boundary spaced from the edge of the first overlay
Nombre de délégations préféreraient que l'on s'en tienne, dans un premier temps, au domaine d'application initial du projet de RTM et que l'on adopte le RTM dans les meilleurs délais.
A large number of delegations preferred to keep, as a first step, the initial application of the draft gtr to vehicles less than 2.5 tonnes and to agree on the gtr as soon as possible.
Une épingle apparaît au point d'application initial et le mode de masquage devient Modifier.
A pin appears at the initial application point, and the Mask mode changes to Edit.
Je comprends et partage l'inquiétude des députés concernant les autres substances de cette famille qui n'entrent pas dans le champ d'application initial de la proposition de directive et je voudrais faire un commentaire à ce propos, de même que sur la question de timing.
I can understand and share the anxiety felt by MEPs regarding other, closely related substances not included in the original area of application of the proposed directive, and I wish to comment on this, as well as on the issue of timing.
Le Traité a facilité la coopération bilatérale bien au-delà de son champ d'application initial, en particulier dans les domaines de la protection sociale (santé, sécurité sociale), de l'éducation (formation professionnelle et supérieure), des transports et de l'environnement.
The treaty facilitated the bilateral cooperation far beyond its original scope of application, in particular in the areas of social welfare (health, social security), education (vocational and professional training), transport and environment.
Nous ne pensons pas que les utilisateurs de mesures antidumping devraient être admis à s'écarter, à leur gré, du champ d'application initial de telles mesures.
We do not believe that users of A-D measures should be permitted to deviate from the original scope of any measures at will.
Un grand nombre de délégations préféreraient conserver le champ d'application initial et ont exprimé des réserves au sujet de l'extension du domaine d'application aux véhicules des catégories autres que M1 et N1.
A large number of delegations preferred to keep the initial scope and raised reservations concerning the enlargement of the scope to vehicles of categories other than M1 and N1.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
