Offrir assistance à quelqu'un en difficulté montre un bel aspect de courtoisie.
Offering assistance to someone struggling shows a beautiful aspect of common courtesy.
Cette secte totalitaire contrôle chaque aspect de la vie quotidienne de ses membres isolés.
This authoritarian sect controls every aspect of its isolated members' daily lives.
Les volets cassés gâchent l'aspect de la maison, pourtant bien construite.
The broken shutters ruin the appearance of the house, even though it's well built.
Une seule couche d'apprêt peut considérablement améliorer l'aspect de la finition.
A single primer coat can significantly improve the appearance of the finish.
Le pire aspect de la maltraitance est qu'elle reste souvent non signalée.
The worst part of maltreatment is that it often goes unreported.
Le problème ne se situe pas dans cet aspect de la loi.
The problem does not lie in that part of the act.
Il la traitait comme une femme entretenue, contrôlant chaque aspect de sa vie.
He treated her like a kept woman, controlling every aspect of her life.
Elle gouvernait d'une main de fer, contrôlant chaque aspect de la petite ville.
She ruled with a high hand, controlling every aspect of the small town.
Ces lignes directrices gardent l'inclusivité au premier plan dans chaque aspect de la planification.
These guidelines keep inclusivity front and center in every aspect of project planning.
Les chercheurs ont présenté leurs découvertes sur un nouvel aspect de la chimie physique.
The researchers presented their findings on a novel aspect of physical chemistry.
Son addiction était une spirale infernale qui consumait chaque aspect de sa vie.
His addiction was a death spiral that consumed every aspect of his life.
Ils ont documenté chaque aspect de leur transition pour leur prochain rapport.
They documented every aspect of the change of location for their upcoming report.
Il a documenté chaque aspect de la porcherie pour son projet de science agricole.
He documented every aspect of the piggery for his agricultural science project.