Sa paresse abyssale lui a coûté la promotion que tout le monde attendait.
His bone idleness cost him the promotion everyone expected he would get.
Personne ne s'attendait à ce que ce débutant devienne un véritable outsider.
No one expected that rookie to become a serious dark horse contender.
À la fête, un accueil chaleureux attendait chaque invité à son arrivée.
At the party, a warm welcome awaited every guest as they arrived.
Sous la surface, un potentiel latent attendait son heure pour briller.
Beneath the surface, slumbering potential awaited its moment to shine.
Une embuscade attendait les soldats au détour du chemin de montagne.
Un bus à toit ouvert rouge attendait les visiteurs devant l'office de tourisme.
Il s'attendait à payer au bas mot cinquante dollars pour les billets.
He expected to pay at a minimum fifty dollars for the tickets.
La communauté attendait une réponse équivalente des deux parties dans la négociation.
The community expected a matched response from both sides in the negotiation.
Personne n'attendait que le dernier venu remporte le concours interne de vente.
No one expected the newest employee to win the internal sales competition.
On s'attendait à un ciel dégagé ; adieu les prévisions météo aujourd'hui.
We expected clear skies; so much for the weather forecast today.
Cette rumeur a complètement entré par la fenêtre, personne ne l'attendait.
That rumor completely came out of nowhere; nobody was expecting it.
Il ne s'attendait pas à ce qu'elle le largue aussi soudainement.
He didn't expect her to give him the kiss-off so suddenly.
À la sortie de l'hôtel, un cabriolet blanc attendait les jeunes mariés.
Outside the hotel, a white convertible was waiting for the newlyweds.