Il n'avait pas la moindre idée de ce dont ils parlaient hier.
He had not the faintest idea what they were talking about yesterday.
Jusqu'à sa mort, il soutint que la justice n'avait pas été rendue.
Until his dying day, he maintained that justice had not been served.
Il a vérifié le couloir, mais il n'y avait pas une âme en vue.
He checked the hallway, but there was not a soul in sight.
Dans son frigo, il n'y avait pas grand-chose à manger hier soir.
In his fridge, there was not much to eat last night.
Ses yeux confiants reflétaient une innocence enfantine qu'il n'avait pas encore perdue.
His trusting eyes reflected a childhood innocence he had not yet lost.
Le journaliste n'avait pas le droit de filmer en cour pendant l'audience.
The journalist was not allowed to film in court during the hearing.
Son expression franche montrait qu'elle n'avait pas peur de partager ses opinions.
Her candid expression showed that she was not afraid to share her opinions.
Jusqu'à hier, l'équipe n'avait pas encore terminé le rapport.
As of yesterday, the report had not been completed by the team.
De mémoire d'homme, le village n'avait pas connu une tempête pareille.
Within living memory, the village had not seen a storm like this.
Il n'y avait pas le moindre enthousiasme dans sa voix en parlant.
There was not an iota of excitement in his voice while speaking.
Il n'y avait pas du tout d'ombre dans ce champ sous le soleil.
There was not one bit of shade in that field under the sun.
Il n'avait pas la moindre idée de ce dont ils parlaient dans cette réunion.
He had not the faintest what they were talking about in that meeting.
Il n'avait pas le moindre intérêt à assister à la réunion.
He had not a whit of interest in attending the meeting.