Cette énorme vague a failli broyer le bateau contre les rochers pointus.
That huge wave nearly smashed the boat against the jagged rocks.
Le marin commence à nouer les cordages du bateau avant le départ.
The sailor starts tying down the boat's lines before departure.
Quand le bateau a commencé à couler, c'était sauve qui peut.
When the ship started sinking, it was every man for himself.
La proue du bateau avançait doucement dans le brouillard épais du petit matin.
The ship's bow eased forward through the thick fog of early morning.
Le zodiac a été hissé à bord du bateau principal grâce à une grue.
The rigid inflatable boat was hoisted aboard the main vessel with a crane.
Le navire sera bientôt en service comme bateau de recherche en Antarctique.
The ship will soon see service as a research vessel in Antarctica.
Le bateau allait de travers à cause d'un fort vent latéral.
The boat was going askew because of a strong side wind.
Le capitaine a fièrement montré son bateau en bois restauré à ses invités.
The captain proudly showed his restored wooden boat to his guests.
Ils ont loué un bateau en bois pour explorer les petites îles voisines.
They rented a wooden boat to explore the nearby small islands.
Il lui a demandé d'immobiliser le bateau avant d'aller pêcher.
He asked her to still the boat before they went fishing.
Le poisson fraîchement pêché lui a glissé des mains dans le bateau.
The freshly caught fish slipped from his hands in the boat.
Le guide nous a montré une énorme dorade qui nageait près du bateau.
The guide showed us a huge dolphinfish swimming near the boat.
Le bateau croisait à vitesse réduite en approchant du port couvert de brume.
The boat was cruising slowly as it approached the fog-covered harbor.