La brisure du vase ancien a attristé toute la famille, qui y tenait beaucoup.
The old vase breaking upset the whole family, who were very attached to it.
La brisure de la planche a surpris le menuisier, pourtant très expérimenté.
The board breaking took the carpenter by surprise, even though he was very experienced.
On distingue une brisure nette dans la poutre, juste au-dessus de la cheminée.
You can see a clear break in the beam, just above the fireplace.
Après la brisure, seul un des nœuds reste sélectionné.
After break, only one of each two new nodes is selected.
La violente brisure du miroir a résonné dans tout l'appartement silencieux.
The violent shattering of the mirror echoed throughout the silent apartment.
La brisure s'est produite dans le but de me donner cette option.
The shattering occurred in order to give me this option.
Sans la brisure nous ne serions pas en mesure de comprendre cet amour.
Without the shattering we wouldn't be able to understand this love.
Ces conclusions contrastent avec la théorie admise de la symétrie de brisure asymptotique.
These conclusions challenge the standard theory of the asymptotic symmetry breaking.
En particulier, les conditions de brisure sans satellite sont bien délimitées.
In particular, the conditions of breaking without satellite are well defined.
A cet effet, la brisure des récipients a eu lieu.
For this purpose, the breaking of the vessels took place.
De ce fait, toute la brisure est révélée en nous progressivement.
Therefore, all the shattering is revealed in us gradually.
Par conséquent, il ne peut pas y avoir davantage de brisure.
Therefore, there cannot be further shattering.
Il possède déjà l'expérience de la brisure.
It already has the experience of the shattering.