En s'approchant, j'ai vu que la capote du landau était à moitié repliée.
As I got closer, I saw that the pram's hood was half folded back.
Elle relève toujours la capote du landau quand le soleil tape trop fort en été.
She always pulls up the pram hood when the summer sun is beating down too hard.
Sous la pluie, il regrettait d'être venu en cabriolet sans capote.
In the rain, he regretted coming in a convertible with no top.
Quand la pluie commence à tomber, il faut vite rabattre la capote de la décapotable.
When it starts to rain, you need to put the convertible top back up quickly.
Cette poussette possède une capote en toile enduite, idéale contre la pluie fine.
This stroller has a coated canvas hood, perfect for light rain.
Les hardtop, capote, tonneau et meme pare-vent en parfait état.
The hardtop, hood, tonneau and draught screen in perfect condition.
La capote, au maniement spécifique, est en bon état.
The hood and its special handling are in good condition.
La capote, ainsi que le couvre-capote sont en état d'usage.
The hood and the tonneau cover are in used condition.
Sa capote a récemment été refaite et sa mécanique complètement révisée.
His hood has recently been redone and its mechanics completely revised.
Sa capote présente quelques défauts et sera donc à revoir.
Its top has some defects and will therefore have to be reviewed.
Lorsque la capote est déployée, la gravité tend à prendre le relais.
As the hood is extended gravity tends to take over.
Si tu me laissais mettre la capote, ça t'éviterait de rôtir.
This would be easier if you let me put the top up.
La capote en toile écrue est ancienne mais encore utilisable.
The hood liner's canvas is old but still usable.