Le captif, solidement enchaîné, ne pouvait presque plus bouger les jambes.
The captive, tightly chained, could barely move his legs anymore.
Lors du long trajet en bus, le guide disposait d'un public captif.
On the long bus ride, the tour guide had a captive audience.
Les photos aériennes ont été prises avec le ballon captif de l'auteur.
Aerial photographs were taken with the tethered balloon of the author.
Dans une économie mondialisée et très connectée, le client est rarement captif.
In a globalized and highly connected economy, the customer is rarely captured.
Un public trop captif finit souvent par accepter des pratiques commerciales abusives.
An audience that's too captive often ends up accepting abusive business practices.
Ce public captif n'a pas vraiment le choix de changer de fournisseur d'accès.
This captive audience really has no choice about switching internet providers.
Après l'attaque surprise, le village comptait un seul captif parmi ses habitants.
After the surprise attack, the village counted only one captive among its people.
On interrogea le captif sur les positions de son armée, mais il resta silencieux.
They questioned the captive about his army's positions, but he remained silent.
Pendant la formation, le responsable avait un public captif de nouveaux recrues.
During the training session, the manager had a captive audience of new recruits.
Comme la présence était obligatoire, le politicien bénéficiait d'un public captif au briefing.
Because attendance was mandatory, the politician enjoyed a captive audience at the briefing.
Le jeune captif écrivait des messages secrets sur des bouts de tissu cachés sous sa veste.
The young captive wrote secret messages on scraps of cloth hidden under his jacket.
Le captif refusait de trahir ses compagnons malgré les longues heures d'interrogatoire.
The captive refused to betray his comrades despite the long hours of questioning.
Les négociations entre les deux pays commencèrent lorsque le premier captif fut libéré.
Talks between the two countries began when the first captive was released.
