Son esprit étouffé aspirait à l'aventure, mais la vie quotidienne le retenait captif.
His throttled spirit yearned for adventure, but daily life held him captive.
Une panne de courant inattendue a créé un auditoire captif pour la performance acoustique impromptue.
An unexpected power outage created a captive audience for the impromptu acoustic performance.
Les photos aériennes ont été prises avec le ballon captif de l'auteur.
Aerial photographs were taken with the tethered balloon of the author.
Un dispositif d'imagerie captif est placé dans la seconde conduite de fluide.
A tethered imaging device is disposed in the second fluid conduit.
Dans une économie mondialisée et très connectée, le client est rarement captif.
In a globalized and highly connected economy, the customer is rarely captured.
Après avoir été libéré, le marin captif a finalement pu remettre pied à terre.
After being ransomed, the captured sailor was finally able to set foot on land again.
Il a finalement compris que la boule de fer ne pouvait retenir captif son esprit.
He finally understood that the ball and chain could not hold his spirit captive.
Un temps suspendu que l'œil captif appréhende avec jubilation et angoisse.
Suspended time which the captive eye apprehends with jubilation and disquiet.
Dans l'amphithéâtre, le professeur a trouvé l'inspiration parmi son auditoire captif attentif.
In the lecture hall, the professor found inspiration among his engaged captive audience.
Le dramaturge a écrit pour un auditoire captif, espérant inspirer une réflexion profonde sur scène.
The playwright wrote for a captive audience, hoping to inspire deep reflection on stage.
Il y a un créateur captif ici, pris au piège en vous.
There is a captive creator here, trapped within you.
Pour stopper le portail captif, la commande suivante doit être utilisée.
To stop the captive portal, the following command must be used.
Le vis plus à droite peut rester captif dans le câble de caméra.
The rightmost screw may remain captive in the camera cable.
