La chaleur intense du désert peut être mortelle sans eau ni abri.
The intense desert heat can be deadly without water or shelter.
La chaleur humide de la jungle surprend souvent les touristes non préparés.
The jungle's muggy heat often takes unprepared tourists by surprise.
Il admirait le parquet en pin pour sa beauté naturelle et sa chaleur.
He admired the deal flooring for its natural beauty and warmth.
Il devenait plus frileux pendant les mois d'hiver, recherchant la chaleur.
He became tenderer during the cold winter months, seeking warmth.
La redondance intégrée au réseau de chaleur renforce la sécurité publique.
The redundancy built into the district heating network enhances public safety.
Un grand arbre parasol protège les bancs du parc de la chaleur écrasante.
A large shade tree shields the park benches from the blazing heat.
Une chaleur écrasante s'abat sur la ville, rendant chaque mouvement difficile.
Crushing heat settles over the city, making every movement an effort.
Avec la chaleur, la texture du chocolat s'altère et devient granuleuse.
In the heat, the texture of chocolate changes and turns grainy.
Une douce chaleur envahit la pièce quand il alluma le poêle en fonte.
A gentle warmth filled the room when he lit the cast-iron stove.
Son sourire semble toujours évoquer des images de bonheur et de chaleur.
Her smile always seems to conjure up images of happiness and warmth.
On n'en peut plus, la chaleur rend chaque mouvement presque impossible.
We are exhausted; the heat makes every single movement almost impossible.
Le chiot se frotte à ton manteau pour chercher un peu de chaleur.
The puppy is rubbing against your coat to get a little warmth.
Avec la chaleur qu'il fait, une limonade bien fraîche fait exprès.
With this heat, an ice-cold lemonade would be just the ticket.