The intense desert heat can be deadly without water or shelter.
La chaleur intense du désert peut être mortelle sans eau ni abri.
The jungle's muggy heat often takes unprepared tourists by surprise.
La chaleur humide de la jungle surprend souvent les touristes non préparés.
He was run through by a sword in the heat of battle.
Il fut transpercé par une épée dans le feu de la bataille.
Gently brown each shallot over low heat before adding the sliced mushrooms.
Fais dorer chaque échalote à feu doux avant d'ajouter les champignons tranchés.
Before your shower, remember to turn the heat on in the bathroom.
Avant ta douche, pense à allumer le chauffage dans la salle de bains.
The intense heat in the subway caused several passengers to pass out.
La chaleur intense dans le métro a fait s'évanouir plusieurs passagers.
A large shade tree shields the park benches from the blazing heat.
Un grand arbre parasol protège les bancs du parc de la chaleur écrasante.
Crushing heat settles over the city, making every movement an effort.
Une chaleur écrasante s'abat sur la ville, rendant chaque mouvement difficile.
In the heat, the texture of chocolate changes and turns grainy.
Avec la chaleur, la texture du chocolat s'altère et devient granuleuse.
We are exhausted; the heat makes every single movement almost impossible.
On n'en peut plus, la chaleur rend chaque mouvement presque impossible.
With this heat, an ice-cold lemonade would be just the ticket.
Avec la chaleur qu'il fait, une limonade bien fraîche fait exprès.
He rolled a damp cloth against his forehead to relieve the heat.
Il a passé un linge humide sur son front pour soulager la chaleur.
We camped at close quarters in one tent to save heat overnight.
Nous avons campé de près dans une seule tente pour conserver la chaleur.