Vertaling van "circula" in Engels
Bien qu'il ne fut pas publié à l'époque, le manuscrit circula parmi ses amis et ses collègues qui le copièrent et se le passèrent de main en main.
Although not published at the time, the manuscript was circulated among friends and colleagues, who copied it and passed it on to others.
Puis une deuxième pétition, en date du 29 juillet, circula.
Lorsque la rumeur circula que l'EJIES projetterait de perturber l'événement, nous avions écrit à Baberowski pour lui indiquer clairement que ce n'était aucunement notre intention.
When the rumor was circulated that the IYSSE planned to disrupt the event, we wrote to Baberowski to make clear that we had no such intention.
Bien que la pétition de la Taverne des Plumes, comme elle s'est appelée, circula pour la moitié de l'année, dont seulement environ deux cents cinquante signatures pouvaient être obtenues.
Though this Feathers's Tavern Petition, as it was called, was circulated for half a year, only about two hundred and fifty signatures could be obtained.
Un salut fraternel discret circula entre les militants rassemblés dans la petite salle.
A discreet fraternal greeting passed among the activists gathered in the small room.
Un chuchotement rapide circula dans la classe quand le directeur arriva.
A quick whisper swept through the classroom when the principal walked in.
Ils discutaient encore lorsqu'une autre nouvelle circula soudain dans le couloir.
They were still talking when some other news suddenly started spreading down the hallway.
La rumeur circula avec une rapidité redoublante, atteignant bientôt tout le quartier.
The rumor spread with increasing speed, soon reaching every corner of the neighborhood.
Un rapport interne, découvrant des détournements de fonds massifs, circula discrètement dans l'entreprise.
An internal report, revealing massive embezzlement, quietly circulated within the company.
Le mot circula rapidement parmi les pilotes de combat de ses attributs particuliers.
Word quickly circulated among the combat pilots as to its particular attributes.
Une parodie, publiée anonymement, circula dans toute la ville.
A parody was issued anonymously and circulated throughout the town.
Une rumeur circula même qu'il pourrait être nommé juge.
A rumour even circulated that he might be appointed a judge.
Un avant-courrier circula dans les rues pour informer les commerçants de l'inspection sanitaire prochaine.
An advance messenger went through the streets to let shopkeepers know about the upcoming health inspection.
