We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Code establishes
code devotes
Code dedicates
Code established
Le Code consacre les principes généraux auxquels l'activité de l'administration est soumise.
The Code establishes the general principles to which the work of the administration is subjected.
Le Code consacre le principe de l'exercice conjoint de l'autorité parentale par les père et mère en cas de rupture du couple, lors d'une séparation ou d'un divorce.
The Code establishes the principle that the father and mother exercise parental authority together when there is a marriage breakdown, separation or divorce.
En ce qui concerne les relations collectives de travail, le nouveau code consacre des chapitres spécifiques aux conventions collectives et aux conflits collectifs du travail.
In the area of collective labour relations, the new code devotes special chapters to collective contracts and collective labour disputes.
Aux affaires impliquant une responsabilité pénale, l'article 180 du Code consacre une disposition spéciale favorable à la victime de telles infractions.
Article 180 of the Code devotes to cases involving criminal liability a special provision favouring the victim of such offences.
L'article 15 du Code consacre le droit d'être indemnisé pour le préjudice causé par un organe de l'État ou des autorités locales.
Article 15 of the Code establishes the right to compensation for losses caused by State bodies and local authorities.
Aussi, l'article 54 dudit Code consacre les droits de l'enfant vis-à-vis de ses parents et pose également le principe de la responsabilité de l'État en matière de garantie de ces droits.
For example, article 54 of the Family Code establishes the rights of the children in regard to their parents and also lays down the principle of the State's responsibility for guaranteeing those rights.
Ce code consacre aussi la capacité des jouissances de certains droits civils pour les mineurs par le mécanisme de la représentation légale.
The Code also ensures that minors enjoy certain civil rights by providing for legal representation.
Cela permet de s'assurer que le réviseur du code consacre son temps à vérifier les aspects manqués par les machines et évite que de mauvaises décisions de programmation viennent polluer la ligne de développement principale.
This ensures the code reviewer's time is spent checking for things machines miss, and prevents poor coding decisions from polluting the main line of development.
Le nouveau code consacre également une série de droits favorables à l'inculpé, tels que l'interdiction de soumettre un inculpé à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pour sa dignité personnelle.
It also embodies a number of defendants' rights; for example, it prohibits subjecting the accused to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Préciser si ce code consacre le principe de l'égalité entre les sexes et s'il contient des dispositions visant à éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes en matière de mariage, de divorce, de propriété et d'héritage.
Please also explain whether the Persons and Family Code, enshrines the principle of equality between women and men and whether it contains provisions aimed at eliminating discriminatory practices against women in relation to marriage, divorce, property and inheritance.
S'agissant de la polygamie, l'avant-projet du même code consacre en son article 40 le mariage monogamique de la manière suivante: Seul le mariage monogamique est reconnu par la loi.
In the case of polygamy, article 40 of the draft revision has this to say about monogamous marriage: Only monogamous marriage is recognized by law.
Le code consacre les trois paragraphes du c. 713 à définir l'activité apostolique pour laquelle ces Instituts sont envoyés.
The Code dedicates three paragraphs of c. 713 to the definition of the apostolic activity to which they are sent.
Le code consacre une série de réformes engagées depuis 2001 avec le soutien de la Banque mondiale.
The Code incorporates a series of reforms undertaken since 2001 with World Bank support.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
