Il paraît que ce château a été construit par un comte mystérieux.
The story goes that this castle was built by a mysterious count.
Dans notre tradition, la lignée cadette ne peut pas hériter du titre de comte.
In our tradition, the junior line cannot inherit the title of count.
Le comte a élargi sa possession de terres en achetant les champs des paysans ruinés.
The earl expanded his estates by buying up the fields of ruined peasants.
Le comte a des griefs personnels et tente de vous impliquer.
The earl has personal grievances which he attempts to drag you into.
Le comte, au désespoir lui-même, chercha à la consoler.
The Conte, in despair himself, sought to console her.
De nombreux paysans détestaient en secret la prétention du comte au droit de cuissage.
Many peasants secretly resented the count's claim to a feudal droit de seigneur.
La comtesse parlait doucement au comte malade, essayant de le rassurer jusqu'à l'aube.
The countess spoke softly to the ailing count, trying to comfort him until dawn.
La comtesse et le comte voyageaient souvent à l'étranger pour rencontrer d'autres nobles.
The countess and the count often traveled abroad to meet other members of the nobility.
Les pages mondaines critiquaient le comte pour avoir osé épouser au-dessous de sa condition publiquement.
Society pages criticized the count for daring to marry beneath himself publicly.
La comtesse accompagna le comte en voyage, visitant avec lui toutes ses terres lointaines.
The countess accompanied the count on his travels, visiting all his distant lands with him.
La grande propriété appartenait autrefois à un comte très riche et influent de la région.
The estate once belonged to a very wealthy and influential count from the region.
Seul le meurtre peut l'avoir mis entre les mains du comte.
Only murder could've placed this in the count's hands.
Le comte n'a pas idé e de ce qu'il me retire.
The Earl has no idea what he's taking from me.
