Les jumelles sont comme les doigts de la main et partagent chaque petite confidence.
The twins are thick as thieves and share every little confidence.
Je dois vous raconter ceci en toute confidence, bien sûr.
I am telling you this in absolute confidence of course.
Il hésita longtemps avant de se décider à faire cette confidence délicate.
He hesitated for a long time before finally deciding to share that delicate secret.
Il a brisé leur amitié en répétant la confidence qu'elle lui avait confiée en pleurant.
He ruined their friendship by repeating the secret she had tearfully confided to him.
Sa confidence sur ses peurs cachées nous a rapprochés plus que toutes nos discussions.
His confession about his hidden fears brought us closer than all our conversations ever had.
Et c'est vrai que cela prend le chemin de la confidence.
And it's true that this takes the path of a confession.
Cette confidence mal gardée a provoqué un énorme malentendu dans le groupe d'amis.
That poorly kept secret caused a huge misunderstanding in the group of friends.
Je me souviens parfaitement de la première confidence qu'il m'a faite au lycée.
I remember perfectly the first secret he ever confided in me back in high school.
Ils sont comme une confidence murmurée sur l'essence de sa quête.
They are like a whispered secret about the essence of his quest.
Et quelque publication de l'avenir livrera comme une confidence des paroles oubliées.
And some future publication will reveal these forgotten words like a secret.
La créatrice excelle dans l'équilibre entre confidence et clarté gestuelle.
The creator excels in the balance between confidence and gestural clarity.
Cette confidence porta à son comble la passion qu'il inspirait.
This confidence raised to its climax the passion that he inspired.
Dans tous les cas, vos informations seront gardées sous toute confidence.
In all cases, your information will be held in strict confidence.
