Les deux parties ont présenté des preuves de négligence contributive lors de l'arbitrage.
Both sides presented evidence of contributory negligence during the arbitration.
Il a appris que la négligence contributive pourrait affecter ses droits dans le procès.
He learned that contributory negligence might affect his rights in the lawsuit.
Les contributions totales des Membres refléteront dès lors tant les coûts récurrents de leur participation que leur faculté contributive.
Members' total contributions would then reflect both recurrent costs of their membership and capacity to pay.
La recherche permettra aussi de progresser, si elle devient plus contributive.
Research will itself improve if and when it becomes more contributory.
La négligence contributive peut compliquer les réclamations pour préjudice personnel lors des procédures judiciaires.
Contributory negligence can complicate personal injury claims during legal proceedings.
La négligence contributive est une défense courante dans de nombreux procès pour préjudice personnel.
Contributory negligence is a common defense in many personal injury lawsuits.
Dans ce cas, la négligence contributive a été établie par les actions des deux parties.
In this case, contributory negligence was established by both parties' actions.
Il n'y avait pas eu négligence contributive de la part du travailleur.
There was no contributory negligence on the part of the worker.
En cas de négligence contributive, les deux parties partagent la responsabilité de l'incident.
In cases of contributory negligence, both parties share the blame for the incident.
Je suis sûr que vous êtes familière avec le concept de négligence contributive.
I'm sure you're familiar with the concept of contributory negligence.
Tous ces éléments ne sont pas favorables à une économie contributive.
All these elements are not conducive to the contributory economy.
Il a été jugé partiellement responsable en raison de la négligence contributive dans la collision.
He was found partly at fault due to contributory negligence in the collision.
Son avocat a soutenu que la négligence contributive devrait réduire le montant de son indemnisation.
Her lawyer argued that contributory negligence should reduce her compensation amount.
