Download for Windows Premium
Publiciteit
de fait
Ils assument pleinement leur union libre, une simple relation de fait sans cérémonie.
They fully embrace their common-law relationship, a de facto union without ceremony.
Ce qui apporte, de fait, un certain niveau de protection.
This provides, de facto, a certain level of protection.
Il prévoit également des mesures spéciales pour réaliser l'égalité de fait.
It also provides for special measures to achieve de facto equality.
La parenté ne suffit pas, il faut aussi des liens de fait.
Kinship is not sufficient; there must also be de facto links.
Nous devons accepter l'état de fait et travailler à l'améliorer.
We must accept the state of affairs and work towards improving it.
Certains croient à tort que l'union de fait nécessite une cérémonie officielle.
Some people mistakenly believe that common-law marriage requires an official ceremony.
En cachant les preuves, elle a de fait apporté aide et assistance aux voleurs.
By hiding evidence, she effectively gave aid and comfort to the thieves.
En acceptant ces conditions, ils ont de fait bradé leurs droits de grève futurs.
By accepting those terms, they effectively bargained away their rights to strike later.
Certains commentateurs dénaturent le texte de loi, vidant de fait sa vocation protectrice initiale.
Some commentators interpret away the statute, effectively denaturing its original protective purpose.
Beaucoup considèrent les unions de fait aussi valables que les mariages traditionnels.
Many people view common-law marriages as equally valid as traditional ones.
Tu évoques une crise financière ; de fait, plusieurs banques ont fermé récemment.
You mention a financial crisis; indeed, several banks have closed recently.
Elle a opté pour une union de fait pour éviter les tracas administratifs.
She opted for a common-law marriage to avoid the hassle of paperwork.
Une réponse claire à la question de fait pourrait changer l'issue du procès.
A clear answer to the question of fact could change the trial's outcome.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met de fait: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels

il est de fait que conj.
the fact is that
"Il est de fait que la crise s'aggrave."
état de fait n.
state of affairs · actual situation
"L'état de fait sur le terrain diffère des prévisions initiales."
de droit comme de fait adv.
both legally and in practice
"Il est de droit comme de fait le propriétaire de cette maison."
erreur de fait n.
error of fact
"Le juge a reconnu une erreur de fait dans l'évaluation des preuves."
mariage de fait n.
common-law marriage
"Ils vivent en mariage de fait depuis dix ans."
ménage de fait n.
cohabitation
"Ils vivent en ménage de fait depuis trois ans maintenant."
monopole de fait n.
de facto monopoly
"Cette compagnie détient un monopole de fait sur le transport local."
question de fait n.
question of fact
"Cette question de fait nécessite une enquête approfondie sur le terrain."
séparation de fait n.
informal separation
"Après leur dispute, ils vivent en séparation de fait depuis deux ans."
situation de fait n.
factual situation
"La situation de fait diffère souvent de ce qui est écrit sur le papier."
témoin de fait n.
fact witness
"Le juge a entendu plusieurs témoins de fait lors du procès."
union de fait n.
common-law relationship
"Leur union de fait dure depuis dix ans maintenant."
acceptation de fait n.
implied acceptance
"L'acceptation de fait de cette règle se voit dans leur comportement quotidien."
complice de fait n.
de facto accomplice
"Il était complice de fait du détournement de fonds."
conclusion de fait n.
finding of fact
"Le jury a rendu sa conclusion de fait après avoir examiné tous les témoignages."
condition de fait n.
matter of fact · factual situation
"Le juge a reconnu cette condition de fait malgré l'absence de contrat."
constatation de fait n.
official report of findings
"L'huissier a procédé à une constatation de fait des dégâts causés par l'inondation."
élément de fait n.
factual element · fact
"L'avocat a présenté plusieurs éléments de fait pour étayer sa défense."
gérant de fait n.
de facto manager · de facto director
"Le tribunal a reconnu Pierre comme gérant de fait de l'entreprise familiale."
gestion de fait n.
de facto management
"La gestion de fait de ses biens pendant son absence a créé des obligations légales."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor de fait in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 49187. Exact: 49187. Verstreken tijd: 1974 ms.