Ils assument pleinement leur union libre, une simple relation de fait sans cérémonie.
They fully embrace their common-law relationship, a de facto union without ceremony.
Ce qui apporte, de fait, un certain niveau de protection.
This provides, de facto, a certain level of protection.
Il prévoit également des mesures spéciales pour réaliser l'égalité de fait.
It also provides for special measures to achieve de facto equality.
La parenté ne suffit pas, il faut aussi des liens de fait.
Kinship is not sufficient; there must also be de facto links.
Nous devons accepter l'état de fait et travailler à l'améliorer.
We must accept the state of affairs and work towards improving it.
Certains croient à tort que l'union de fait nécessite une cérémonie officielle.
Some people mistakenly believe that common-law marriage requires an official ceremony.
En cachant les preuves, elle a de fait apporté aide et assistance aux voleurs.
By hiding evidence, she effectively gave aid and comfort to the thieves.
En acceptant ces conditions, ils ont de fait bradé leurs droits de grève futurs.
By accepting those terms, they effectively bargained away their rights to strike later.
Certains commentateurs dénaturent le texte de loi, vidant de fait sa vocation protectrice initiale.
Some commentators interpret away the statute, effectively denaturing its original protective purpose.
Beaucoup considèrent les unions de fait aussi valables que les mariages traditionnels.
Many people view common-law marriages as equally valid as traditional ones.
Tu évoques une crise financière ; de fait, plusieurs banques ont fermé récemment.
You mention a financial crisis; indeed, several banks have closed recently.
Elle a opté pour une union de fait pour éviter les tracas administratifs.
She opted for a common-law marriage to avoid the hassle of paperwork.
Une réponse claire à la question de fait pourrait changer l'issue du procès.
A clear answer to the question of fact could change the trial's outcome.