Une grosse branche morte est tombée sans prévenir, manquant de peu les promeneurs.
A big dead branch suddenly fell, narrowly missing the people walking by.
Il a manqué la marche inattendue, évitant de peu une chute.
He tripped over the unexpected step, narrowly avoiding a fall.
Le projet a été accepté de peu, après un vote extrêmement serré.
The project was approved by a hair, after an extremely close vote.
Elle a évité l'accident de peu, en freinant à la dernière seconde.
She avoided the accident by a hair, braking at the very last second.
Notre projet a l'emporté de peu face à trois autres dossiers excellents.
Our project won by a narrow margin against three other excellent proposals.
Nous avons gagné ce client de peu, il hésitait encore hier soir.
We got that client by a hair; he was still hesitating last night.
Nous avons manqué de peu la victoire, malgré nos efforts jusqu'à la dernière minute.
We missed victory by a hair, despite fighting until the very last minute.
Dans leur baroud d'honneur, l'équipe a marqué deux fois mais perdu de peu.
In their last gasp, the team scored twice but still lost narrowly.
La tête de marteau est tombée au sol, manquant de peu son pied.
The hammerhead fell to the ground, narrowly missing his foot.
Il a manqué de peu l'occasion de travailler avec son réalisateur préféré.
He narrowly missed the opportunity to work with his favorite director.
Au lieu de se plaindre, il préfère se contenter de peu.
Instead of complaining, he prefers to make do with little.
Ses goûts personnels sont de peu d'importance pour rédiger ces directives techniques.
His personal tastes are of little moment in drafting these technical guidelines.
Le léger excédent budgétaire est de peu d'importance vu nos dettes massives.
The minor budget surplus is of little moment given our massive debts.